Tłumaczenie przysięgłe i ustne z języka ukraińskiego na polski i polskiego na ukraiński dla firm - Warszawa Mokotów
tłumaczenia przysięgłe z języka ukraińskiego dokumentów biznesowych i ustne podczas spotkań biznesowych
Oferuję kompleksowe tłumaczenia przysięgłe oraz specjalistyczne dla firm współpracujących z rynkiem ukraińskim. Wykonuję tłumaczenia dokumentów biznesowych, korporacyjnych i administracyjnych.
Zakres tłumaczeń z języka ukraińskiego na polski dla firm
W ramach współpracy realizuję tłumaczenia m.in.:
- umów i kontraktów handlowych – umowy dystrybucyjne, najmu, o świadczenie usług, NDA,
- dokumentacji korporacyjnej – regulaminy, procedury, polityki wewnętrzne, uchwały,
- korespondencji biznesowej – e-maile, oferty, zapytania i odpowiedzi handlowe,
- materiałów marketingowych – opisy produktów, katalogi, broszury, treści na strony internetowe,
- dokumentów finansowych i księgowych – raporty, sprawozdania, zestawienia,
- dokumentów do postępowań administracyjnych – wnioski, zgłoszenia, decyzje urzędowe.
Dlaczego ukraińskie i polskie firmy wybierają współpracę ze mną?
- rzetelność i terminowość realizacji zleceń,
- pełną poufność i ochronę danych zgodnie z RODO,
- indywidualne podejście do każdej firmy i projektu,
- wsparcie przy współpracy międzynarodowej i wejściu na rynek ukraiński.
Od czego zależy cena i termin tłumaczenia przysięgłego w języku ukraińskim i polskim dla firm?
Koszt i termin realizacji tłumaczenia dokumentów może różnić się w zależności od:
- objętość dokumentu i liczby stron rozliczeniowych,
- stopień specjalistycznej terminologii branżowej,
- jakość dostarczonych materiałów źródłowych,
- termin realizacji — zlecenia pilne wyceniane są indywidualnie.
Po analizie dokumentu przygotuję precyzyjną, jasną wycenę bez ukrytych kosztów.
Ile kosztuje tłumaczenie dla firm?
Tłumaczenie pisemne zwykłe: UA→PL od 60 zł/strona rozliczeniowa (1600 znaków ze spacjami w języku docelowym) / PL→UA od 70 zł/ strona rozliczeniowa (1600 znaków ze spacjami w języku docelowym)
Tłumaczenie pisemne przysięgłe: UA→PL od 60 zł/ strona rozliczeniowa (1125 znaków ze spacjami w języku docelowym) / PL→UA od 70 zł strona rozliczeniowa (1125 znaków ze spacjami w języku docelowym)
Tłumaczenie ustne podczas spotkań i negocjacji: 500 zł/godz.
Przy regularnej współpracy – warunki ustalane indywidualnie
Stała współpraca – abonament dla firm
Firmom, które regularnie korzystają z tłumaczeń polsko-ukraińskich, oferuję możliwość stałej współpracy na indywidualnie ustalonych warunkach. To wygodne rozwiązanie dla działów HR, kancelarii, firm handlowych, transportowych i innych przedsiębiorstw współpracujących z Ukrainą.
Priorytetowa realizacja zleceń
Stałe firmy mogą korzystać z priorytetowej realizacji tłumaczeń, zgodnie z wcześniej ustalonymi zasadami współpracy i dostępnością.
Stałe stawki za tłumaczenia
Przy regularnych zleceniach możemy ustalić indywidualny cennik i stałe stawki, dzięki czemu firma z góry zna koszty tłumaczeń. Warunki mogą być ustalone z uwzględnieniem rodzaju i liczby zlecanych dokumentów.
Dedykowany kontakt
Stała współpraca oznacza sprawną komunikację i znajomość specyfiki firmy. Dzięki temu kolejne zlecenia można realizować szybciej, bez każdorazowego wyjaśniania podstawowych zasad współpracy.
Faktura i odroczony termin płatności
Za wykonane tłumaczenia wystawiam fakturę. Dla firm współpracujących ze mną na stałe możliwe jest ustalenie odroczonego terminu płatności, np. 30 dni, na podstawie indywidualnych warunków współpracy.
Jak rozpocząć stałą współpracę?
Napisz lub zadzwoń, przedstaw krótko profil swojej firmy oraz przewidywaną liczbę i rodzaj tłumaczeń. Przygotuję indywidualne warunki stałej współpracy dopasowane do potrzeb Twojej firmy.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe z języka ukraińskiego na polski lub polskiego na ukraiński dla firm?
Tłumaczenia przysięgłe języka ukraińskiego są potrzebne firmom, które współpracują z ukraińskimi kontrahentami, prowadzą działalność na rynku polskim i ukraińskim lub muszą przedstawić dokumenty w urzędzie, sądzie, banku albo u notariusza.
W praktyce oznacza to, że tłumaczenie jest potrzebne m.in. dla:
Polskie firmy importujące towary z Ukrainy lub eksportujące na Ukrainę
Tłumaczę umowy handlowe, faktury, specyfikacje, certyfikaty oraz inne dokumenty związane ze współpracą z ukraińskimi odbiorcami i partnerami biznesowymi.
Firmy budowlane i produkcyjne
Tłumaczenia są przydatne przy współpracy z ukraińskimi kontrahentami i podwykonawcami. Tłumaczę m.in. umowy, zamówienia, protokoły, dokumentację techniczną oraz dokumenty dotyczące realizowanych kontraktów.
Kancelarie prawne
Współpracuję z kancelariami obsługującymi sprawy i transakcje polsko-ukraińskie. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe umów, pełnomocnictw, dokumentów sądowych, dokumentów spółek i innych dokumentów prawnych.
Firmy transportowe i logistyczne
Oferuję tłumaczenia dokumentów związanych z transportem i współpracą między Polską a Ukrainą, w tym dokumentów przewozowych, handlowych i celnych.
Tłumaczenia dla firm współpracujących z ukraińskimi kontrahentami
Oferuję tłumaczenia polsko-ukraińskie dla firm współpracujących z kontrahentami, dostawcami i partnerami biznesowymi z Ukrainy
Umowy handlowe i kontrakty
Tłumaczę w obu kierunkach (UA→PL i PL→UA):
- Umowy o współpracy i umowy dystrybucyjne
- Kontrakty o świadczenie usług i umowy dostawy
- Umowy NDA i klauzule poufności
- Umowy najmu powierzchni komercyjnych
- Protokoły zdawczo-odbiorcze i aneksy do umów
- Warunki ogólne i regulaminy handlowe
Korespondencja biznesowa i negocjacje
Sprawna komunikacja z ukraińskim kontrahentem to podstawa udanej współpracy. Tłumaczę:
- E-maile i pisma handlowe
- Oferty i zapytania o ofertę
- Odpowiedzi na reklamacje i pisma wyjaśniające
- Tłumaczenie ustne podczas negocjacji, wideokonferencji i spotkań biznesowych
Dokumenty finansowe i celne
Przy transakcjach importowo-eksportowych dokumentacja finansowa i celna wymaga precyzyjnego tłumaczenia. Tłumaczę:
- Faktury handlowe i proformy
- Dokumenty celne i listy przewozowe
- Specyfikacje towarów i listy pakowe
- Dokumenty bankowe i potwierdzenia przelewów
- Sprawozdania finansowe i raporty
Materiały marketingowe i prezentacje
Wejście na rynek ukraiński lub komunikacja z ukraińskim odbiorcą wymaga profesjonalnego przekazu w języku ukraińskim. Tłumaczę:
- Treści stron internetowych i sklepów online
- Materiały reklamowe – ulotki, katalogi, broszury
- Prezentacje handlowe i ofertowe
- Opisy produktów i karty techniczne
- Treści do mediów społecznościowych
Tłumaczenia dokumentów kadrowych dla pracowników z Ukrainy
Oferuję tłumaczenia dokumentów kadrowych i pracowniczych z języka ukraińskiego na polski oraz z polskiego na ukraiński, takich jak:
- zaświadczenia o zatrudnieniu,
- informacje o warunkach zatrudnienia
- świadectwa pracy, książeczki pracy
- dokumenty potwierdzające wykształcenie i kwalifikacje zawodowe
- inne dokumenty HR.
Regulaminy pracy i dokumenty onboardingowe
- Regulaminy pracy i wynagradzania
- Ogólne zasady BHP i procedury bezpieczeństwa o charakterze administracyjnym
- Polityki firmy (dress code, regulamin korzystania z mienia)
- Materiały onboardingowe dla nowych pracowników
- Oświadczenia pracownicze i zgody RODO
Dokumenty rekrutacyjne
- Ogłoszenia o pracę kierowane do kandydatów ukraińskich
- Kwestionariusze osobowe i ankiety
- Komunikaty wewnętrzne dla pracowników
W zależności od rodzaju dokumentu i celu jego wykorzystania wykonuję tłumaczenia przysięgłe lub zwykłe.
Tłumaczenie przysięgłe umowy może być wymagane w przypadku jej przedłożenia w polskim lub ukraińskim sądzie, urzędzie albo banku. W pozostałych sytuacjach zazwyczaj wystarczające jest tłumaczenie zwykłe. W razie wątpliwości pomogę ustalić, jaki rodzaj tłumaczenia będzie odpowiedni w Twojej sytuacji, z uwzględnieniem wymagań instytucji, do której dokument ma zostać złożony.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Czy wystawiam fakturę?
Tak. Za wykonane tłumaczenia wystawiam fakturę.
Jak szybko realizuję zlecenia w trybie ekspresowym?
Termin zależy od rodzaju i objętości dokumentów oraz aktualnej dostępności. Po otrzymaniu materiałów podaję konkretny termin realizacji.
Czy przy dużym pakiecie dokumentów oferuję rabat i jeden termin realizacji dla całości?
Tak, przy większej liczbie dokumentów możemy ustalić indywidualną wycenę, rabat oraz jeden harmonogram realizacji całego zlecenia.
Czy mogę zlecić tłumaczenie tylko wybranych klauzul umowy?
Tak. Możliwe jest tłumaczenie wybranych części lub klauzul umowy, jeśli taki zakres odpowiada celowi, w jakim tłumaczenie ma zostać wykorzystane.
Czy pracownik ukraiński może skontaktować się ze mną bezpośrednio w sprawie tłumaczenia – po ukraińsku?
Tak. Obsługuję klientów również w języku ukraińskim, dlatego pracownik może skontaktować się ze mną bezpośrednio i przesłać dokumenty do wyceny.
Czy oferuję tłumaczenia ustne bezpośrednio w siedzibie firmy lub na hali produkcyjnej?
Tak. Oferuję tłumaczenia ustne z języka ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński w siedzibie firmy, podczas spotkań biznesowych, szkoleń, negocjacji oraz na miejscu realizacji prac, w tym na hali produkcyjnej.
Jak przebiega wycena i realizacja tłumaczenia?
krok 1
Przesyłasz dokument
Wystarczy skan lub zdjęcie za pośrednictwem formularza kontaktowego.
krok 2
Otrzymujesz wycenę i termin
krok 3
Realizacja tłumaczenia
Po akceptacji przystępuję do pracy zgodnie z obowiązującymi standardami tłumaczeń przysięgłych.
krok 4
Odbiór tłumaczenia
Skontakuj się
Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu, a przygotuję szybką, klarowną i niezobowiązującą wycenę wraz z informacją o możliwym terminie realizacji.
Odpowiadam na każde zapytanie — nawet jeśli nie wiesz, jaki rodzaj tłumaczenia będzie wymagany, pomogę ocenić sytuację i wskażę najlepsze rozwiązanie.
