- Szybka realizacja tłumaczenia
- Odbiór osobisty lub wysyłka
- Akceptowane w polskich urzędach
- Bez zbędnych formalności
Cena tłumaczenia – od 100 PLN
Jeżeli podczas odbioru tłumaczenia nie zostanie okazany oryginalny dokument oraz w przypadku wysyłki tłumaczenia bez wcześniejszego okazania dokumentu w biurze tłumacza, na tłumaczeniu będzie widniała adnotacja „tłumaczenie z kopii dokumentu”.
Koszt wysyłki tłumaczenia na wskazany adres wynosi dodatkowo 30 PLN.
1.
Przesłanie dokumentu do oficjalnej wyceny
Za pomocą formularza prześlij dokument do wyceny. Odpowiedź otrzymasz w ciągu 24 godzin.
2.
Potwierdzenie zamówienia na tłumaczenie dokumentu
W odpowiedzi na zapytanie otrzymasz wycenę i informację w jaki sposób potwierdzić zamówienie.
3.
Informacja o gotowym tłumaczeniu
Gdy Twoje tłumaczenie będzie gotowe otrzymasz informację telefonicznie lub na maila.
4.
Umówienie wizyty i odbiór dokumentu
Odbiór dokumentów jest możliwy po umówieniu spotkania. Wysyłka jest realizowana na wskazany adres.
Tłumaczenie przysięgłe ukraińskiej książeczki pracy przez tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego jest konieczne w wielu sytuacjach, szczególnie w kontekście migracji lub pracy zarówno w Warszawie, jak i również w innych miastach w Polsce. Poniżej zamieszczam listę dokładnych przypadków, kiedy tłumaczenie ukraińskiej książeczki pracy będzie niezbędne.
Lista spraw, dla których niezbędne jest przedłożenie przekładu ukraińskiej książeczki pracy wykonanego przez tłumacza przysięgłego obejmuje:
- zatrudnienie w Polsce – kiedy osoba z Ukrainy planuje pracować w Polsce, pracodawca może wymagać od niej tłumaczenia przysięgłego jej ukraińskiej książeczki pracy, aby potwierdzić, jak długo pracowała ona w branży, jak często korzystała ze zwolnień i urlopów oraz jak wyglądała historia jej zwolnień, a także jej
kwalifikacje zawodowe, - wizy i zezwolenia na pracę – w Polsce, aby uzyskać wizę lub zezwolenie na pracę, konieczne jest przedstawienie odpowiednich dokumentów, w tym ukraińskiej książeczki pracy, przetłumaczonej na język polski przez tłumacza przysięgłego,
- ubieganie się o emeryturę lub świadczenia socjalne – jeśli osoba z Ukrainy, która pracowała za granicą, chce ubiegać się o emeryturę lub inne świadczenia socjalne w kraju, gdzie obowiązują inne języki, może być wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów, w tym również książeczki pracy,
- procedury sądowe – w razie sporu w związku z zatrudnieniem lub innymi kwestiami prawno-pracowniczymi, sąd może zażądać tłumaczenia przysięgłego książeczki pracy, aby zrozumieć historię zatrudnienia i ewentualne warunki umowy,
- uznanie kwalifikacji edukacyjnych i zawodowych – osoby z Ukrainy, które chcą uzyskać uznanie swoich kwalifikacji zawodowych lub edukacyjnych w kraju obcym, mogą być zobowiązane do przedstawienia tłumaczenia przysięgłego dokumentów, w tym książeczki pracy, aby udowodnić swoje doświadczenie zawodowe.
Wszelkie formalności związane z tłumaczeniem przysięgłym ukraińskiej książeczki pracy w Warszawie powinny być przeprowadzane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi, aby zapewnić ich ważność i wiarygodność. Tłumaczenie musi być uwierzytelnione, co oznacza, że tłumacz zaświadcza oryginalność przekazu poprzez umieszczenie na tłumaczeniu własnego podpisu i pieczęci. Taka procedura zapewnia, że tłumaczenie ukraińskiej książeczki pracy jest legalne i może być akceptowane przez urzędy, instytucje oraz inne podmioty nie tylko w Warszawie, ale również w całym kraju.
Tłumaczenie Twojej ukraińskiej książeczki pracy w moim biurze w Warszawie zostanie zrealizowane przez tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego, który jest wpisany na oficjalną listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości. Moje szczegółowe uprawnienia do tłumaczeń przysięgłych dokumentów znajdziesz, klikając w zakładkę „O mnie”.
Moja firma tłumaczeniowa z siedzibą w Warszawie skupia się na świadczeniu najwyższej jakości usług tłumaczeniowych, uwierzytelnionych przez tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego.
Moja specjalizacja obejmuje szeroki zakres tekstów i dokumentów urzędowych, w tym również tłumaczenie ukraińskiej książeczki pracy. Gwarantuję zgodność z wymaganiami wszystkich polskich instytucji, w tym urzędów, które potrzebują poświadczenia tłumaczenia przez oficjalnego tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego.
Moja firma zajmuje się dostarczaniem najwyższej jakości tłumaczeń ukraińskich dokumentów. Uzyskane przeze mnie uprawnienia tłumacza przysięgłego potwierdzają moją biegłą znajomość zarówno języka ukraińskiego, jak i języka polskiego. Współpracując ze mną, możesz być pewny, że otrzymasz precyzyjne i zgodne z wymogami urzędu tłumaczenie Twojej ukraińskiej książeczki pracy, które możesz zarówno odebrać w moim biurze w Warszawie, jak również uzyskać jego wersję elektroniczną.
Jestem świadoma, że czas jest czynnikiem kluczowym, dlatego też dokładam wszelkich starań, aby dostarczyć Twoje tłumaczenie przysięgłe jak najszybciej, nie zaniedbując przy tym jego jakości. Rozumiem, że przekład ukraińskiej książeczki pracy może być Ci potrzebny w trybie pilnym, by móc jak najszybciej przedłożyć go do któregoś z urzędów lub Twojego pracodawcy w Warszawie, więc jeżeli tylko to możliwe, oferuję tłumaczenie w trybie ekspresowym, nawet tego samego dnia.
Zaufało mi już ponad 1000 osób
Jako tłumacz przysięgły języka ukraińskiego oferuję usługę przekładu książeczki pracy wydanej w Ukrainie. Jeśli potrzebujesz również przetłumaczenia innych dokumentów, zapraszam do zapoznania się z moją pełną ofertą translatorską na głównej stronie witryny. Dostępne tłumaczenia różnych tekstów można przeglądać z uwzględnieniem możliwości wyboru pomiędzy tłumaczeniem przysięgłym lub zwykłym, w zależności potrzeb i wymagań.
Jeśli nie odnajdziesz potrzebnego dokumentu, zachęcam do skontaktowania się ze mną za pośrednictwem formularza kontaktowego, do którego możesz dołączyć zdjęcie lub skan swojego dokumentu.
Wybierając moje biuro tłumaczeń, masz pewność, że przekład Twojej ukraińskiej książeczki pracy zostanie zrealizowany przez tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego, zatwierdzonego przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Jeśli Twój przekład ma być użyty w urzędzie i nie jesteś przekonany, czy może być tłumaczony z kopii dokumentu, skontaktuj się ze mną. Doskonale znam wymagania formalne i z przyjemnością udzielę odpowiedzi na
wszelkie nurtujące Cię pytania.
Zapraszam do współpracy!
