Cennik tłumaczeń przysięgłych z języka ukraińskiego – Warszawa i cała Polska
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego?
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu z ukraińskiego kosztuje od 95 zł – prawo jazdy 125 zł, akt urodzenia 125 zł, zaświadczenie o niekaralności 95 zł. Pozostałe dokumenty: 60 zł za stronę rozliczeniową z ukraińskiego na polski i 70 zł z polskiego na ukraiński.
Ceny stałe za dokumenty
| Dokument | Kierunek | Cena |
|---|---|---|
| Prawo jazdy | UA → PL | 125 zł |
| Akt urodzenia | UA → PL | 125 zł |
| Akt małżeństwa | UA → PL | 125 zł |
| Akt zgonu | UA → PL | 125 zł |
| Odpis zupełny lub skrócony aktu (urodzenia, małżeństwa) | PL → UA | od 145 zł |
| Zaświadczenie o niekaralności | UA → PL | 95 zł |
| Świadectwo szkolne, dyplom | UA → PL | od 95 zł |
| Suplement do świadectwa | UA → PL | 155 zł |
| Suplement do dyplomu | UA → PL | od 245 zł |
| Książeczka pracy | UA → PL | od 155 zł |
| Umowa kupna-sprzedaży (prosta) | UA → PL | od 300 zł |
| Dokumenty sądowe | w obie strony | od 60 zł / str. rozl. |
„Od” oznacza, że cena może być wyższa, gdy dokument zawiera więcej treści.
Tłumacz przysięgły tłumaczy cały dokument. Dokładną kwotę podaję po obejrzeniu zdjęcia dokumentu, wycena jest bezpłatna.
Pozostałe dokumenty – cena za stronę rozliczeniową
| Tryb | UA → PL | PL → UA |
|---|---|---|
| zwykły | 60 zł | 70 zł |
| ekspresowy na następny dzień | 90 zł | 105 zł |
| super ekspresowy tego samego dnia | 120 zł | 140 zł |
Strona rozliczeniowa to 1 125 znaków ze spacjami w tekście tłumaczenia (w języku docelowym).
Przykład: tłumaczenie o długości 2 250 znaków to 2 strony rozliczeniowe, czyli 120 zł z ukraińskiego na polski.
Proszę zwrócić uwagę, że ceny tłumaczeń mogą się różnić ze względu na to czy tłumaczenie jest wykonywane z języka polskiego na ukraiński czy ukraińskiego na polski.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego na polski?
Wiele dokumentów ma cenę stałą: prawo jazdy 125 zł, akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu 125 zł, zaświadczenie o niekaralności 95 zł. Pozostałe dokumenty – 60 zł za stronę rozliczeniową.
Ile kosztuje 1 strona tłumaczenia przysięgłego?
60 zł z ukraińskiego na polski i 70 zł z polskiego na ukraiński w trybie zwykłym. Strona rozliczeniowa to 1 125 znaków ze spacjami w tłumaczeniu.
Czy wycena jest bezpłatna?
Tak. Wyślij zdjęcie dokumentu – cenę i termin podam w mniej niż 24 h.
Czy mogę zamówić tłumaczenie spoza Warszawy?
Tak. Zdjęcie wysyłasz online, oryginał paczkomatem, a gotowe tłumaczenie dostajesz pocztą (30 zł). Tłumaczenie zrobione tylko ze skanu lub zdjęcia zawiera poświadczenie „z odpisu niepoświadczonego” – urząd może nie zaakceptować dokumentów w takiej postaci.
Tłumacz przysięgły u notariusza i w urzędzie – cennik
- 500 zł za 1 godzinę – minimalny czas to 1 godzina, każde kolejne 30 minut rozliczane proporcjonalnie (np. 1,5 h = 750 zł),
- blok 4 godzin – 1 200 zł zamiast 2 000 zł – przy aktach notarialnych, wizytach w urzędach
i negocjacjach, - rezerwacja terminu – zaliczka 250 zł, wliczana w końcowe rozliczenie,
- dojazd w Warszawie – w cenie tłumaczenia; poza Warszawą – za dopłatą.
Prześlij projekt aktu lub umowy wcześniej – moje przygotowanie skróci czas u notariusza, co przełoży się na to, że zapłacisz mniej za usługę.
Dodatkowe koszty
- dodatkowy egzemplarz tłumaczenia – 8 zł za stronę,
- wysyłka gotowego tłumaczenia – 30 zł,
- wycena – bezpłatna.
Tłumaczenie odbierzesz osobiście w moim biurze lub wyślę je do Ciebie pocztą lub paczkomatem.
Jak zamówić tłumaczenie
1. Wyślij zdjęcie lub skan dokumentu – przez formularz, Telegram, WhatsApp, Viber lub e-mail.
2. W mniej niż 24 h dostajesz cenę i termin. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca.
3. Oryginał przynosisz do biura (ul. Czerniakowska 71/505, Warszawa-Mokotów) albo wysyłasz paczkomatem – z każdego miasta w Polsce. Gotowe tłumaczenie odbierasz osobiście lub dostajesz pocztą (30 zł).
