Присяжний та усний переклад з української мови на польську та з польської на українську для компаній - Варшава Мокотув

Присяжні переклади ділових документів з української мови та усний переклад під час ділових зустрічей

Пропоную комплексні присяжні та спеціалізовані переклади для компаній, що співпрацюють з українським ринком. Виконую переклади бізнесових, корпоративних та адміністративних документів.

Надішліть нам свої документи для професійної оцінки

Обсяг перекладів з української мови на польську для компаній

У межах співпраці виконую переклади зокрема:

  • договорів і торговельних контрактів – дистрибуційні договори, договори оренди, про надання послуг, договори про нерозголошення,
  • корпоративної документації – регламенти, процедури, внутрішні політики, ухвали,
  • ділового листування – електронні листи, пропозиції, запити та комерційні відповіді,
  • маркетингових матеріалів – описи продуктів, каталоги, брошури, контент для вебсайтів,
  • фінансових і бухгалтерських документів – звіти, фінансові звіти, зведення,
  • документів для адміністративних проваджень – заяви, повідомлення, адміністративні рішення.

Чому компанії обирають співпрацю зі мною?

  • надійність і своєчасність виконання замовлень,
  • повну конфіденційність та захист даних відповідно до рекомендацій Управління із захисту персональних даних,
  • індивідуальний підхід до кожної компанії та проєкту,
  • підтримку під час міжнародної співпраці та виходу на український ринок.

Від чого залежить ціна та термін виконання присяжного перекладу українською та польською мовами для компаній?

Вартість та термін виконання перекладу документів можуть відрізнятися залежно від:

  • обсягу документа та кількості розрахункових сторін,
  • рівня спеціалізованої галузевої термінології,
  • якість наданих вихідних матеріалів,
  • термін виконання — термінові замовлення оцінюються індивідуально.

Після аналізу документа підготую точну та зрозумілу оцінку без прихованих витрат.

Скільки коштує переклад для компаній?

Письмовий звичайний переклад: UA→PL — від 60 злотих / розрахункова сторінка (1600 знаків із пробілами мовою перекладу) / PL→UA — від 70 злотих / розрахункова сторінка (1600 знаків із пробілами мовою перекладу).

Письмовий присяжний переклад: UA→PL — від 60 злотих / розрахункова сторінка (1125 знаків із пробілами мовою перекладу) / PL→UA — від 70 злотих / розрахункова сторінка (1125 знаків із пробілами мовою перекладу).

Усний переклад під час зустрічей та переговорів: 500 злотих/год.

У разі постійної співпраці — умови узгоджуються індивідуально.

Постійна співпраця — абонемент для компаній

Компаніям, які регулярно користуються польсько-українськими перекладами, я пропоную можливість постійної співпраці на індивідуально узгоджених умовах. Це зручне рішення для відділів кадрів, юридичних фірм, торговельних, транспортних та інших підприємств, які співпрацюють з Україною.

Пріоритетне виконання замовлень

Компанії, з якими я співпрацюю на постійній основі, можуть користуватися пріоритетним виконанням перекладів відповідно до попередньо узгоджених правил співпраці та за наявності вільного терміну.

Фіксовані ставки за переклади

У разі регулярних замовлень ми можемо узгодити індивідуальний прайс-лист і фіксовані ставки, завдяки чому компанія заздалегідь знає вартість перекладів. Умови можуть бути встановлені з урахуванням виду та кількості документів, що замовляються.

Постійний контакт

Постійна співпраця означає оперативну комунікацію та знання специфіки компанії. Завдяки цьому наступні замовлення можна виконувати швидше, без необхідності щоразу пояснювати основні правила співпраці.

Рахунок-фактура та відстрочений строк оплати

За виконані переклади я виставляю рахунок-фактуру. Для компаній, з якими я співпрацюю на постійній основі, можливе встановлення відстроченого строку оплати, наприклад 30 днів, на підставі індивідуально узгоджених умов співпраці.

Як розпочати постійну співпрацю?

Напишіть або зателефонуйте, коротко представте профіль своєї компанії, а також очікувану кількість і вид перекладів. Я підготую індивідуальні умови постійної співпраці, адаптовані до потреб вашої компанії.

Коли потрібен присяжний переклад з української мови на польську або з польської на українську для компаній?

Присяжні переклади української мови потрібні компаніям, які співпрацюють з українськими контрагентами, здійснюють діяльність на польському та українському ринках або повинні подати документи до державної установи, суду, банку чи нотаріуса.

На практиці це означає, що переклад потрібен зокрема для:

Польські компанії, що імпортують товари з України або експортують в Україну

Я перекладаю торговельні договори, рахунки-фактури, специфікації, сертифікати та інші документи, пов’язані зі співпрацею з українськими покупцями та діловими партнерами.

Будівельні та виробничі компанії

Переклади потрібні під час співпраці з українськими контрагентами та підрядниками. Я перекладаю, зокрема, договори, замовлення, протоколи, технічну документацію та документи, що стосуються виконання укладених контрактів.

Юридичні фірми

Я співпрацюю з юридичними фірмами, які супроводжують польсько-українські справи та юридичні дії. Виконую присяжні переклади договорів, довіреностей, судових документів, документів компаній та інших юридичних документів.

Транспортні та логістичні компанії

Я пропоную переклад документів, пов’язаних із перевезеннями та співпрацею між Польщею та Україною, зокрема транспортних, комерційних і митних документів.

Переклади для компаній, які співпрацюють з українськими контрагентами

Я пропоную польсько-українські переклади для компаній, які співпрацюють із контрагентами, постачальниками та діловими партнерами з України.

Комерційні договори та контракти

Я виконую переклади в обох мовних напрямках (UA→PL і PL→UA):

  • договорів про співпрацю та дистриб’юторських договорів;
  • контрактів на надання послуг та договорів поставки;
  • договорів про нерозголошення (NDA) та положень про конфіденційність;
  • договорів оренди комерційних приміщень;
  • актів приймання-передачі та додаткових угод до договорів;
  • загальних умов та комерційних положень.

Ділове листування та переговори

Ефективна комунікація з українським контрагентом є основою успішної співпраці. Я перекладаю:

  • електронні листи та ділову кореспонденцію;
  • комерційні пропозиції та запити щодо пропозицій;
  • відповіді на рекламації та пояснювальні листи;
  • усний переклад під час переговорів, відеоконференцій та ділових зустрічей.

Фінансові та митні документи

В імпортно-експортних операціях фінансова та митна документація потребує точного перекладу. Я перекладаю:

  • комерційні рахунки-фактури та рахунки-проформи;
  • митні документи та транспортні накладні;
  • специфікації товарів та пакувальні листи;
  • банківські документи та підтвердження банківських переказів;
  • фінансову звітність та звіти.

Маркетингові матеріали та презентації

Вихід на український ринок або комунікація з українською аудиторією потребує професійної комунікації українською мовою. Я перекладаю:

  • контент вебсайтів та інтернет-магазинів;
  • рекламні матеріали — листівки, каталоги, брошури;
  • комерційні матеріали та презентації;
  • описи продукції та технічні паспорти;
  • контент для соціальних мереж.

Переклади кадрових документів для працівників з України

Я пропоную переклади кадрових та трудових документів з української мови на польську та з польської мови на українську, зокрема:

  • довідок про працевлаштування;
  • інформації про умови працевлаштування;
  • трудових книжок, документів про трудову діяльність;
  • документів, що підтверджують освіту та професійну кваліфікацію;
  • інших кадрових документів (HR-документів).

Правила внутрішнього трудового розпорядку та документи для онбордингу

  • правила внутрішнього трудового розпорядку та правила оплати праці;
  • загальні правила охорони праці та адміністративні процедури безпеки;
  • політики компанії (дрес-код, правила користування майном);
  • матеріали для онбордингу нових працівників;
  • заяви працівників та згоди відповідно до вимог Регламенту Європейського Союзу про захист персональних даних.

Документи для рекрутингу

  • оголошення про вакансії, адресовані українським кандидатам;
  • особові документи та анкети;
  • внутрішні повідомлення для працівників.

Залежно від виду документа та мети його використання я виконую присяжні або звичайні переклади.

Присяжний переклад необхідний, якщо договір подається до польського або українського суду, державної установи чи банку. В інших випадках зазвичай достатньо звичайного перекладу. У разі сумнівів я допоможу визначити, який вид перекладу буде відповідним у Вашій ситуації, з урахуванням вимог установи, до якої необхідно подати документ.

Надішліть нам свої документи для професійної оцінки

Найчастіші запитання (FAQ)

Чи виставляю я рахунок-фактуру?

Так. За виконані переклади я виставляю рахунок-фактуру.

Термін виконання залежить від виду та обсягу документів, а також від поточної доступності. Після отримання матеріалів я повідомляю конкретний термін виконання.

Так, у разі великої кількості документів ми можемо узгодити індивідуальний розрахунок вартості, знижку та єдиний графік виконання всього замовлення.

Так. Можливий переклад окремих частин або положень договору, якщо такий обсяг відповідає меті, для якої буде використано переклад.

Так. Я обслуговую клієнтів також українською мовою, тому працівник може безпосередньо зв’язатися зі мною та надіслати документи для розрахунку вартості перекладу.

Так. Я пропоную усний переклад з української мови на польську та з польської мови на українську в офісі компанії, під час ділових зустрічей, навчань, переговорів та безпосередньо на місці виконання робіт, зокрема на виробництві.

Як проходить оцінка вартості та реалізація перекладу?

Крок 1

Ви надсилаєте документ

Достатньо скану або фотографії, надісланих через контактну форму.

Крок 2

Ви отримуєте оцінку вартості та термін виконання

Я аналізую обсяг документа та надсилаю точну інформацію.

Крок 3

Виконання перекладу

Після підтвердження я приступаю до роботи відповідно до чинних стандартів присяжних перекладів.

Крок 4

Отримання перекладу

Готовий документ ви можете отримати у паперовій формі або, якщо це дозволяють правила, також в електронному вигляді.

Зв’яжіться

Надішліть скан або фото документа, і я підготую швидку, зрозумілу та необов’язкову оцінку разом з інформацією про можливий термін виконання.
Відповідаю на кожен запит — навіть якщо ви не знаєте, який вид перекладу потрібен, я допоможу оцінити ситуацію та запропоную найкраще рішення.