Tłumaczenie przysięgłe ukraińskich dokumentów dotyczących wykształcenia do szkół i urzędów - Warszawa Mokotów

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów edukacyjnych z języka ukraińskiego na polski – świadectwa, suplementy, dyplomy, arkusze ocen szkolnych

Profesjonalnie wykonane tłumaczenia przysięgłe świadectw, dyplomów oraz suplementów – wymaganych przez szkoły, uczelnie, urzędy i pracodawców. Gwarantuję zgodność z oryginałem, pełną poufność i terminową realizację.

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe z języka ukraińskiego na język polski dla osób, które potrzebują wykorzystać ukraińskie dokumenty edukacyjne w Polsce.

Obsługuję zarówno klientów z Warszawy i okolic, jak i osoby, które chcą zlecić tłumaczenie całkowicie zdalnie.

Możesz przesłać dokument w formie zdjęcia lub skanu, aby otrzymać wycenę oraz konkretny termin realizacji.

Wyślij nam swoje dokumenty do profesjonalnej wyceny

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe ukraińskich dokumentów dotyczących wykształcenia?

Cena tłumaczenia zależy od ilości tekstu i kierunku przekładu. Rozliczenie odbywa się na podstawie strony rozliczeniowej (1125 znaków ze spacjami w języku docelowym), co pozwala na jasną i przejrzystą wycenę.

Cennik:

  • Tłumaczenie z ukraińskiego na polski: od 60 zł / strona rozliczeniowa
  • Tłumaczenie z polskiego na ukraiński: od 70 zł / strona rozliczeniowa

Przykładowe ceny tłumaczeń dokumentów edukacyjnych:

  • świadectwo szkoły średniej – 95 zł
  • świadectwo w formie książeczki – 155 zł
  • suplement do świadectwa – 155 zł
  • dyplom wyższej uczelni – 95 zł
  • suplement do dyplomu – od 244 zł

Dokładną wycenę otrzymasz po przesłaniu skanu lub zdjęcia dokumentu. Pozwoli to określić liczbę stron, czas realizacji i ewentualne wymagania formalne.

Od czego zależy cena i termin tłumaczenia ukraińskich suplementów, świadectw, dyplomów i innych dokumentów edukacyjnych?

Koszt i termin realizacji tłumaczenia dokumentów edukacyjnych może różnić się w zależności od:

  • objętości tekstu (liczby stron rozliczeniowych),
  • rodzaju dokumentu – świadectwo, dyplom, suplement, certyfikat,
  • stopnia skomplikowania treści i terminologii edukacyjnej,
  • czytelności skanu – im lepsza jakość, tym szybsza realizacja,
  • trybu wykonania – standardowy lub ekspresowy.

Po analizie dokumentu przygotuję precyzyjną, jasną wycenę bez ukrytych kosztów.

Jakie ukraińskie dokumenty edukacyjne tłumaczę przysięgle
na język polski z języka ukraińskiego?

Świadectwo dotyczące pełnego ogólnego wykształcenia średniego [ukr. атестат/свідоцтво про повну загальну середню освіту] – dokument wydawany po ukończeniu 11-12 klasy. Wymagany przy rekrutacji na studia w Polsce.

Suplement do świadectwa  dotyczące zdobycia pełnego ogólnego wykształcenia średniego [ukr. додаток до свідоцтва про здобуття повної загальної середньої освіти] – dokument zawierający wykaz przedmiotów i ocen uzyskanych przez ucznia w trakcie nauki w szkole.

Świadectwo dotyczące podstawowego wykształcenia średniego [ukr. свідоцтво про базову загальну середню освіту] – dokument wydawany po ukończeniu 9 klasy. Wymagany przy zapisie dziecka do polskiej szkoły średniej.

Suplement do świadectwa dotyczącego zdobycia podstawowego wykształcenia średniego [ukr. додаток до свідоцтва про базову загальну середню освіту] – dokument zawierający wykaz przedmiotów i ocen uzyskanych przez ucznia w trakcie nauki w szkole.

Dyplom młodszego specjalisty / młodszego bakaławra [ukr. диплом молодшого спеціаліста / молодшого бакалавра] – nie mają odpowiedników w polskim systemie szkolnictwa wyższego. Mogą być wymagane przy uznaniu kwalifikacji zawodowych lub w celu zaliczenia okresu kształcenia przez polską uczelnię na poczet studiów pierwszego stopnia.

Dyplom bakałwra [ukr. диплом бакалавра] – stwierdzenie równoważności dyplomu bakaławra z jego polskim odpowiednikiem jest możliwe w drodze nostryfikacji.

Zgodnie z art. 326 ust. 2 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce z 20 lipca 2018 r., jeśli ukraiński dyplom daje na Ukrainie prawo do podjęcia studiów drugiego stopnia (magisterskich), to automatycznie daje takie samo prawo w Polsce. Wymagany m.in. przy kontynuacji nauki na studiach magisterskich w Polsce lub przy ubieganiu się o pracę wymagającą wykształcenia wyższego lub w celu zaliczenia okresu kształcenia przez pracodawcę jako stażu zawodowego pracownika.

Dyplom magistra [ukr. диплом магістра] – studia drugiego stopnia trwają od 1 do 2 roku i kończą uzyskaniem dyplomu magistra.

Dyplomy wydane przed 20 czerwca 2006 r. są uznawane za równoważne z polskim dyplomem magistra na podstawie umów międzynarodowych o wzajemnym uznawaniu wykształcenia. Dyplomy wydane od 20 czerwca 2006 r. wymagają przeprowadzenia nostryfikacji, aby stwierdzić ich równoważność z polskim odpowiednikiem.  Wymagany m.in. przy kontynuacji nauki na studiach podyplomowych, studiach doktoranckich w Polsce, a także przy ubieganiu się o pracę wymagającą wykształcenia wyższego lub w celu zaliczenia okresu kształcenia przez pracodawcę jako stażu zawodowego pracownika.

Dyplom specjalisty [ukr. диплом спеціаліста] – dotyczy absolwentów studiów jednolitych trwających 5–6 lat.

Dyplomy wydane przed 20 czerwca 2006 r. są uznawane za równoważne z polskim dyplomem magistra na podstawie umów międzynarodowych o wzajemnym uznawaniu wykształcenia. Dyplomy wydane od 20 czerwca 2006 r. wymagają przeprowadzenia nostryfikacji, aby stwierdzić ich równoważność z polskim odpowiednikiem.  Wymagany m.in. przy kontynuacji nauki na studiach podyplomowych, studiach doktoranckich w Polsce, a także przy ubieganiu się o pracę wymagającą wykształcenia wyższego lub w celu zaliczenia okresu kształcenia przez pracodawcę jako stażu zawodowego pracownika.

 Dyplom specjalisty o dokształceniu się [ukr. диплом спеціаліста про перепідготовку] – dokument uzyskiwany po rozpoczęciu przez posiadacza dyplomu specjalisty studiów drugiego stopnia na innym kierunku.

Dyplomy wydane przed 20 czerwca 2006 r. są uznawane za równoważne z polskim dyplomem magistra na podstawie umów międzynarodowych o wzajemnym uznawaniu wykształcenia. Dyplomy wydane od 20 czerwca 2006 r. wymagają przeprowadzenia nostryfikacji, aby stwierdzić ich równoważność z polskim odpowiednikiem.  Wymagany m.in. przy kontynuacji nauki na studiach podyplomowych, studiach doktoranckich w Polsce, a także przy ubieganiu się o pracę wymagającą wykształcenia wyższego lub w celu zaliczenia okresu kształcenia przez pracodawcę jako stażu zawodowego pracownika.

Dyplom kandydata nauk [ukr. диплом кандидата наук] – niższy stopień naukowy uzyskiwany po ukończeniu studiów trzeciego stopnia (aspirantury), trwających co najmniej 3 lata.

Dyplomy wydane przed 20 czerwca 2006 r. są uznawane za równoważne z polskim dyplomem doktora na podstawie umów międzynarodowych o wzajemnym uznawaniu wykształcenia. Dyplomy wydane od 20 czerwca 2006 r. wymagają przeprowadzenia nostryfikacji, aby stwierdzić ich równoważność z polskim odpowiednikiem. Wymagany przy ubieganiu się o stanowiska wymagające posiadania odpowiedniego stopnia naukowego lub w celu zaliczenia okresu kształcenia przez pracodawcę jako stażu zawodowego pracownika.

Doktor nauk [ukr. доктор наук] – wyższy stopień naukowy na Ukrainie, uzyskiwany po stopniu Kandydata nauk.

Dyplomy wydane przed 20 czerwca 2006 r. są uznawane za równoważne z polskim dyplomem doktora habilitowanego na podstawie umów międzynarodowych o wzajemnym uznawaniu wykształcenia. Dyplomy wydane od 20 czerwca 2006 r. wymagają przeprowadzenia nostryfikacji, aby stwierdzić ich równoważność z polskim odpowiednikiem. Wymagany przy ubieganiu się o stanowiska wymagające posiadania odpowiedniego stopnia naukowego lub w celu zaliczenia okresu kształcenia przez pracodawcę jako stażu zawodowego pracownika.

Suplement do dyplomu [ukr. додаток до диплома] – zawiera pełen wykaz przedmiotów, ocen i punktów. Kluczowy przy procesie nostryfikacji dyplomu na polskich uczelniach lub przy ubieganiu się o przyjęcie na inne studia.

Arkusz ocen / Świadectwo osiągnięć [ukr. табель / свідоцтво досягнень] –  pełen wykaz ocen z danego roku nauki lub opis umiejętności wykształconych w procesie edukacji – często wymagany przez szkoły w celu przyjęcia dziecka do odpowiedniej klasy.

Nostryfikacja ukraińskiego dyplomu lub świadectwa w Polsce

Procedura nostryfikacyjna to procedura uznania dyplomu zagranicznego za równoznaczny dyplomowi polskiemu. Procedurze nostryfikacyjnej podlegają te dyplomy, które nie są uznawane za równoważne na podstawie umów międzynarodowych.

Świadectwa uzyskane na Ukrainie od dnia 20 czerwca 2006 r. nie wymaga procedury nostryfikacji, jeśli Twoim celem jest podjęcie studiów wyższych w Polsce.

Nostryfikacja dyplomu wyższej uczelni – od 2023 roku nostryfikacja dyplomów ukraińskich jest uproszczona. Uczelnie polskie mogą samodzielnie uznawać ukraińskie dyplomy bez formalnej nostryfikacji w wielu przypadkach. Jednak tłumaczenie przysięgłe jest nadal wymagane – zarówno przez uczelnie jak i przez pracodawców. 

UWAGA: Stwierdzenie równoważności dyplomów lekarza, lekarza dentysty, farmaceuty, pielęgniarki, położnej, lekarza weterynarii i architekta – niezależnie od daty ich wydania – możliwe jest jedynie po przeprowadzeniu nostryfikacji.

Czy ukraińskie dokumenty edukacyjne wymagają apostille?

Jeżeli chcesz wykorzystać ukraiński dokument edukacyjny w Polsce, może pojawić się konieczność uzyskania apostille. Dotyczy to m.in. świadectw szkolnych, dyplomów, suplementów innych dokumentów potwierdzających zdobyte wykształcenie lub kwalifikacje.

  • Przy nostryfikacji apostille jest wymagane – uzyskuje się je w Ministerstwie Edukacji i Nauki Ukrainy za pośrednictwem Centrum Informacyjno-Wizerunkowego.
  • Przy rekrutacji na studia w Polsce apostille może nie być wymagane – zależy od uczelni. Wiele polskich uczelni od 2022 roku odpuściło wymóg apostille dla osób z Ukrainy ze statusem UKR.
  • Praktyczna rada: zawsze sprawdź wymagania konkretnej uczelni lub urzędu.

Apostille a tłumaczenie przysięgłe dokumentów edukacyjnych

Apostille i tłumaczenie przysięgłe to dwie różne czynności. 

Apostille poświadcza autentyczność podpisu osoby złożonego pod dokumentem oraz autentyczność odcisku pieczęci lub stempla, którymi opatrzono dany dokument, natomiast tłumaczenie przysięgłe umożliwia przedstawienie treści ukraińskiego dokumentu w języku polskim.

Jeżeli instytucja wymaga zarówno apostille, jak i tłumaczenia przysięgłego, należy zadbać o spełnienie obu wymogów.

Czy najpierw apostille, czy tłumaczenie?

W przypadku dokumentów, które mają zostać opatrzone apostille, warto najpierw zlecić umieszczenie klauzuli apostille, a następnie zlecić tłumaczenie dokumentu wraz z apostille, jeżeli takie tłumaczenie jest wymagane. 

Jeśli jednak najpierw wykonałeś tłumaczenie, a dopiero później dowidziałeś się, że jest niezbędna klauzula apostille to w moim biurze jest możliwe uzupełnienie treści tłumaczenia lub osobne dotlumaczenie treści klauzuli.

Potrzebujesz tłumaczenia ukraińskiego dokumentu edukacyjnego?

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe ukraińskich świadectw, dyplomów i innych dokumentów edukacyjnych na język polski. Przed rozpoczęciem realizacji możesz przesłać zdjęcie lub skan dokumentu w celu przygotowania wyceny i ustalenia terminu realizacji.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie dokumentów edukacyjnych?

Tłumaczenie przysięgłe ukraińskiego świadectwa lub dyplomu może być potrzebne, gdy dokument ma zostać wykorzystany w Polsce, a instytucja wymaga jego oficjalnego tłumaczenia na język polski.

    • rekrutacja na studia lub do szkoły w Polsce,
    • uznanie lub potwierdzenie wykształcenia zdobytego na Ukrainie,
    • ubieganie się o pracę w Polsce, jeżeli pracodawca wymaga potwierdzenia kwalifikacji lub wykształcenia bądź w celu zaliczenia okresu nauki jako stażu zawodowego,
    • składanie dokumentów w urzędach i innych instytucjach publicznych,
    • postępowania związane z dalszym kształceniem lub zmianą uczelni,
    • załatwianie spraw wymagających przedstawienia zagranicznego dokumentu potwierdzającego wykształcenie.

Czy zawsze potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Nie każda sytuacja wymaga tłumaczenia przysięgłego. O tym, jaki rodzaj tłumaczenia należy przedstawić, decyduje przede wszystkim instytucja, do której składany jest dokument.

Jeżeli urząd, uczelnia, szkoła lub inna instytucja wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego, należy zlecić tłumaczenie przysięgłe dokumentu edukacyjnego z języka ukraińskiego na język polski.

Przed zleceniem tłumaczenia warto sprawdzić wymagania konkretnej instytucji, w szczególności dotyczące apostille, nostryfikacji oraz formy tłumaczenia.

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Ile egzemplarzy tłumaczenia zamówić?

Najczęściej wystarczy jeden egzemplarz tłumaczenia przysięgłego dla danej instytucji. Jeśli dokument będzie składany w kilku miejscach, warto zamówić dodatkowe egzemplarze. Kolejny egzemplarz tłumaczenia kosztuje 8 zł za stronę.

Nie zawsze. Zależy to od celu, w jakim dokument jest składany oraz wymagań konkretnej instytucji. Jeśli wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione, należy zlecić tłumaczenie przysięgłe dyplomu na język polski.

Czas realizacji zależy od objętości dokumentu i liczby zawartych w nim informacji. W przypadku dłuższych suplementów do dyplomu dokładny termin podaję indywidualnie po otrzymaniu dokumentu i przygotowaniu wyceny.

Tak, niektóre polskie uczelnie akceptują dokumenty edukacyjne w języku angielskim bez dodatkowego tłumaczenia. Zależy to jednak od zasad rekrutacji konkretnej uczelni i kierunku. Przed zleceniem tłumaczenia warto sprawdzić wymagania uczelni, do której składane są dokumenty.

Jeżeli dokument jest zniszczony lub jego treść jest częściowo nieczytelna, warto w pierwszej kolejności uzyskać duplikat lub nowy, czytelny dokument w instytucji, która go wydała. Do tłumaczenia najlepiej przekazać dokument, z którego można jednoznacznie odczytać wszystkie dane, pieczęcie i adnotacje.

Cena tłumaczenia suplementu do dyplomu zależy przede wszystkim od ilości zawartego w dokumencie tekstu. Znaczenie może mieć również układ dokumentu, liczba tabel, pieczęci i dodatkowych adnotacji. Dokładną wycenę przygotowuję po otrzymaniu zdjęcia lub skanu dokumentu.

Tak. Możesz przesłać czytelne zdjęcie dyplomu wykonane telefonem – skan nie jest konieczny. Na jego podstawie mogę przygotować wycenę i ustalić termin realizacji tłumaczenia. Warto jednak pamiętać o zabraniu ze sobą oryginału przy odbiorze tłumaczenia. Jeśli wymagane jest, aby tłumaczenie było sporządzone na podstawie oryginału, muszę go najpierw zobaczyć. W takiej sytuacji można najpierw przesłać mi oryginał dokumentu paczkomatem, a następnie odeślę go razem z gotowym tłumaczeniem.

Tłumaczenie przysięgłe jest oficjalnie poświadczone przez tłumacza przysięgłego i może być wymagane przez uczelnię, urząd lub inną instytucję. Tłumaczenie zwykłe nie posiada takiego poświadczenia i może być wystarczające w sytuacjach, w których instytucja nie wymaga tłumaczenia przysięgłego.

Jak przebiega wycena i realizacja tłumaczenia?

krok 1

Przesyłasz dokument

Wystarczy skan lub zdjęcie za pośrednictwem formularza kontaktowego.

krok 2

Otrzymujesz wycenę i termin

Analizuję objętość dokumentu i przesyłam dokładne informacje.

krok 3

Realizacja tłumaczenia

Po akceptacji przystępuję do pracy zgodnie z obowiązującymi standardami tłumaczeń przysięgłych.

krok 4

Odbiór tłumaczenia

Gotowy dokument możesz odebrać w formie papierowej lub, jeśli przepisy na to pozwalają, również elektronicznie.

Skontakuj się

Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu, a przygotuję szybką, przejrzystą i niezobowiązującą wycenę wraz z informacją o terminie realizacji. Chętnie podpowiem również, czy dany dokument wymaga tłumaczenia przysięgłego i jakie formalności mogą dotyczyć Twojej sytuacji.