2023

Виконую присяжні переклади з української мови у Варшаві від 

1000+

Довірених польсько-українських клієнтів

100%

Конфіденційності та формальної відповідності у присяжних перекладах

tłumacz przysięgły języka ukraińskiego - Alina Mistarz siedzi przy książkach i pieczęci tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego

Аліна Містаж

присяжний перекладач української мови Варшава – Мокотув / Центр

Я – присяжний перекладач української мови у Варшаві. Перекладаю офіційні, юридичні та нотаріальні документи від 125 злотих, із виконанням замовлення навіть протягом 24 годин! Ви спілкуєтеся безпосередньо зі мною — без посередницьких бюро, без затримок і без додаткових витрат!

Присяжний перекладач української мови у Варшаві

Мене звати Аліна Містаж, я є присяжним перекладачем української мови. Виконую офіційні переклади офіційних, юридичних і нотаріальних документів — точно та оперативно, щоб їх можна було одразу подати до відповідних установ.

Мій офіс розташований у районі Мокотув в Варшаві, недалеко від центру, за адресою: вул. Czerniakowska, 71, приміщення 505.

Ваші документи завжди будуть готові вчасно, а зв’язок зі мною та моїм офісом у Варшаві є приємним, швидким і без зайвих труднощів.

Пропоную безкоштовну оцінку вартості перекладу протягом 24 годин та можливість надсилання документів поштою або виїзд для виконання польсько-українських присяжних усних перекладів, у тому числі за межами Варшави.

Alina Mistarz

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Alina Mistarz prezentuje jak wygląda żeby klienci mogli ją rozpoznać

крок 1

Надішліть документ для безплатної та швидкої оцінки вартості перекладу

Надішліть документ присяжному перекладачу української мови для оцінки вартості через форму на сайті або електронною поштою. Відповідь ви отримаєте протягом 24 годин.

крок 2

Підтвердження замовлення на присяжний переклад документа з/на українську мову

У відповідь на ваш запит ви отримаєте від присяжного перекладача української мови інформацію про вартість перекладу, термін його виконання та спосіб підтвердження замовлення.

крок 3

Отримання або відправленя готового польсько-українського присяжного перекладу

Отримайте готовий переклад у присяжного перекладача української мови в узгоджений термін в офісі у Варшаві або замовте його відправлення.

Чому варто довірити мені виконання українських присяжних перекладів?

Високий професіоналізм та державні повноваження на виконання українсько-польських присяжних перекладів

Присяжний перекладач української мови у Варшаві з багаторічним досвідом, який спеціалізується на офіційних, юридичних та нотаріальних документах, здійснює професійну діяльність як особа, яка користується суспільною довірою, без посередницьких бюро перекладів.

Точність і відповідність вимогам польських державних установ

Я досконало знаю вимоги установ у Польщі та Україні, завдяки чому присяжні переклади з української мови готові до подання в установи без необхідності витрачати час на виправлення та без ризику їх відхилення.

Зручна співпраця з присяжним перекладачем української мови в Польщі та за кордоном

Безпосередній контакт з офісом і перекладачем за бажанням, швидке виконання українського присяжного перекладу , надсилання перекладів за допомогою InPost та інших курʼєрських  фірм по Польщі та за кордон, а також можливість виїзду за межі Варшави для виконання присяжних усних перекладів з української на польську та з польської на українську.

Дотримання термінів і індивідуальний підхід до кожного клієнта

Надійне та своєчасне виконання перекладів із повною конфіденційністю у Варшаві та чіткою комунікацією на кожному етапі співпраці. Співпрацюючи зі мною, ви можете бути впевнені, що отримаєте свій присяжний переклад в узгоджений термін.

Присяжний перекладач української мови у Варшаві — клієнти, які мені довіряють

Liliia Bilyk
Liliia Bilyk
Чудовий досвід! Переклад було виконано дуже швидко, професійно та на найвищому рівні. Увесь процес — від першого контакту до готового документа — пройшов чітко й без жодних проблем. Рекомендую це бюро перекладів усім, хто цінує якість і швидкість!
 Olya Oleksyshyn
Olya Oleksyshyn
Дуже рекомендую! Переклад було виконано швидко, професійно та бездоганно. Контакт був приємний і по суті, а всі формальності пройшли без проблем. Я дуже задоволена співпрацею і обов’язково скористаюся послугами знову.
Ann Barylo
Ann Barylo
Мені потрібно було швидко та професійно виконати присяжний переклад мого свідоцтва про народження. Я дуже задоволена. Рекомендую ☺️
Julia Hajecka
Julia Hajecka
Переклад виконано професійно та надійно. Пані Аліна — дуже приємна й компетентна людина. Рекомендую!
Dymitr Kruszenicki
Dymitr Kruszenicki
Від щирого серця рекомендую перекладацькі послуги Аліни! Професіоналізм на найвищому рівні, а водночас неймовірна ввічливість і щирість. Переклад мого диплома було виконано швидко, точно та з увагою до кожної деталі. А до того ж… Аліна — справді красива й чарівна людина, до якої хочеться повертатися! Дякую і до зустрічі знову!
 Serhii Kovela
Serhii Kovela
З повною впевненістю рекомендую послуги пані Аліни Містарж як присяжного перекладача. Замовлений переклад було виконано надійно, своєчасно та з найвищою мовною точністю. Комунікація проходила безперешкодно, а залученість і увага до кожної деталі свідчать про повний професіоналізм. Це людина, гідна довіри, співпраця з якою — суцільне задоволення.
Vadym Shmidt
Vadym Shmidt
Усе пройшло швидко та злагоджено, тому щиро рекомендую і дякую пані Аліні за плідну співпрацю.
Halina Momotenko
Halina Momotenko
З повною впевненістю рекомендую пані Аліну. Вона завжди дуже привітна, усміхнена та готова допомогти. Професійний підхід до клієнта й точність у роботі — саме з цим я зіткнулася, коли потребувала допомоги з перекладом документів. Обов’язково ще не раз скористаюся послугами пані Аліни. Рекомендую 😍😍😍❤️
Laura Kurnyk
Laura Kurnyk
Хочу поділитися своїм приємним досвідом співпраці з пані Аліною. Переклад було виконано швидко та професійно. Коли виникла проблема з одним питанням, на яке ні вона, ні я не мали впливу, пані Аліна вирішила справу за 10 хвилин, і ми вже мали документ, який потребувала державна установа. Чудова робота. Рекомендую! Рекомендую 😍😍😍❤️
Mariusz Wojcik
Mariusz Wojcik
Переклад виконано швидко та професійно! Дуже приємна, ввічлива й готова допомогти пані! Без сумніву, ще не раз скористаюся послугами пані Аліни та рекомендуватиму знайомим!

Присяжні переклади з української на польську та з польської на українську у Варшаві — довідник

Які офіційні документи потребують присяжного перекладу з української на польську?

dokument z długopisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego leżące na biurku

Присяжний переклад офіційних документів є необхідним у багатьох правових та адміністративних ситуаціях, особливо тоді, коли документи, видані в одній країні, мають бути подані в іншій державі.

Присяжний переклад документів для компаній з української мови на польську — що потрібно знати

Співпраця польських підприємств з партнерами з України стає дедалі поширенішою. Разом із цим зростає потреба у професійних, надійних та юридично чинних перекладах документів.

Як підготувати документи для присяжного перекладу?

Присяжний переклад документів з української на польську викликає багато запитань — одним із найпоширеніших є те, чи необхідно мати оригінал документа.

osoba przekładająca dokumenty leżące na biurku obok małych karteczek i długopisów

Скільки часу триває присяжний переклад українських офіційних документів?

Плануєш замовити переклад офіційних документів і думаєш про те, скільки це може тривати? Термін виконання присяжного перекладу залежить від кількох чинників — обсягу документа, його змісту та поточного завантаження перекладача.

ręka osoby podpisującej tłumaczenie przysięgłe w języku ukraińskim

Скільки коштує 1 сторінка присяжного перекладу з польської мови на українську та з української на польську?

Якщо тобі коли-небудь був потрібен присяжний переклад, ти напевно замислювався, скільки це коштує. Усупереч поширеній думці, оцінка такого перекладу не є такою очевидною, як може здаватися.

Контакт до присяжного перекладача української мови у Варшаві

Запрошую звертатися до мого бюро перекладів української мови у Варшаві — я забезпечу якісний і безпроблемний присяжний переклад з української мови на польську та з польської на українську.

Обираючи моє бюро перекладів у Варшаві, ви можете бути впевнені, що ваші документи перебувають у руках компетентного фахівця, який підготує укрвїнський присяжний переклад в узгоджений термін!