Od czego zacząć

Uznanie dyplomu w Polsce to proces, który pozwala kontynuować naukę lub pracę w zawodzie po przyjeździe z Ukrainy. Pierwszym krokiem jest sprawdzenie, do jakiej instytucji powinieneś złożyć dokumenty — w przypadku studiów będzie to uczelnia, a w przypadku zawodów regulowanych odpowiednia izba lub ministerstwo. Warto przygotować wszystkie oryginały dyplomów i suplementów, ponieważ każda informacja może okazać się potrzebna. Dobrze jest też zorientować się w wymaganiach konkretnej instytucji.

Jakie dokumenty przygotować

Do wniosku o uznanie dyplomu potrzebne są podstawowe dokumenty: oryginał dyplomu, suplement lub indeks, dokument tożsamości oraz, w wielu przypadkach, tłumaczenia przysięgłe. Dokumenty muszą być kompletne i czytelne, ponieważ każda niejasność może wydłużyć proces. Warto pamiętać, że instytucja może poprosić o dodatkowe potwierdzenia, szczególnie jeśli dyplom pochodzi ze starszego systemu edukacji. Dobrze przygotowany zestaw znacznie przyspiesza całą procedurę.

Kiedy wymagane jest tłumaczenie

Tłumaczenia przysięgłe są obowiązkowe w większości przypadków, szczególnie jeśli dokument będzie wykorzystywany w postępowaniu administracyjnym lub uczelnianym. Tłumacz przysięgły wiernie odwzorowuje wszystkie informacje, pieczęcie i oceny, dlatego warto zadbać o dobrej jakości skany lub dostarczyć oryginały. Jeśli posiadasz kilka stron suplementu, każda z nich musi być przetłumaczona. Dzięki temu instytucja może w pełni ocenić przebieg Twojej edukacji.

Gdzie złożyć wniosek

Wniosek o uznanie dyplomu składa się w miejscu właściwym dla typu dokumentu. Jeśli chcesz nostryfikować dyplom ukończenia studiów, zwracasz się bezpośrednio do uczelni, która posiada uprawnienia w danej dyscyplinie. W przypadku zawodów regulowanych decyzję podejmuje odpowiednia izba lub ministerstwo. Warto wcześniej sprawdzić terminy składania dokumentów oraz wysokość opłat, ponieważ każdy podmiot ma swoje procedury. Dzięki temu możesz uniknąć opóźnień.

Jak wygląda decyzja i co dalej

Po złożeniu wniosku instytucja analizuje dokumenty, porównując program studiów z polskimi standardami. Jeśli wszystko jest zgodne, otrzymasz decyzję o uznaniu dyplomu, która pozwala kontynuować edukację lub podjąć pracę w zawodzie. W niektórych przypadkach wymagane mogą być dodatkowe egzaminy lub uzupełnienie wiedzy, ale odbywa się to według jasno określonych zasad. Po pozytywnej decyzji możesz swobodnie korzystać z polskiego rynku pracy.

Skontaktuj się

Nowsze
Najczęstsze błędy przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i jak ich uniknąć
Powrót do listy
Starsze Tłumaczenie aktów stanu cywilnego z ukraińskiego — co trzeba wiedzieć przed wizytą w urzędzie