Ціни за присяжний переклад з української мови – Варшава та по всій Польщі
Скільки коштує присяжний переклад з української?
Присяжний переклад документа з української коштує від 95 злотих – посвідчення водія 125 злотих, свідоцтво про народження 125 злотих, довідка про несудимість 95 злотих. Інші документи: 60 злотих за розрахункову сторінку з української на польську та 70 злотих з польської на українську.
Фіксовані ціни за переклад документів
| Документ | Напрям | Ціна |
|---|---|---|
| Посвідчення водія | UA → PL | 125 zł |
| Свідоцтво про народження | UA → PL | 125 zł |
| Свідоцтво про шлюб | UA → PL | 125 zł |
| Свідоцтво про смерть | UA → PL | 125 zł |
| Повний або скорочений польський витяг (про народження, шлюб) | PL → UA | від 145 zł |
| Довідка про несудимість | UA → PL | 95 zł |
| Шкільний атестат, диплом | UA → PL | від 95 zł |
| Додаток до атестата | UA → PL | 155 zł |
| Додаток до диплома | UA → PL | від 245 zł |
| Трудова книжка | UA → PL | від 155 zł |
| Договір купівлі-продажу (простий) | UA → PL | від 300 zł |
| Судові документи | в обидва боки | від 60 zł / розр. стор. |
«Від» означає, що ціна може бути вищою, якщо документ містить більше тексту.
Присяжний перекладач перекладає весь документ. Точну вартість вказую після перегляду фото документа, оцінка безкоштовна.
Інші документи – ціна за розрахункову сторінку
| Режим | UA → PL | PL → UA |
|---|---|---|
| звичайний | 60 zł | 70 zł |
| терміновий на наступний день | 90 zł | 105 zł |
| супер терміновий того ж дня | 120 zł | 140 zł |
Розрахункова сторінка – це 1 125 знаків із пробілами в тексті перекладу (мовою перекладу).
Приклад: переклад обсягом 2 250 знаків – це 2 розрахункові сторінки, тобто 120 злотих з української на польську.
Зверніть увагу: ціни відрізняються залежно від того, чи переклад виконується з польської на українську, чи з української на польську.
Скільки коштує присяжний переклад з української на польську?
Деякі документи мають фіксовану ціну: посвідчення водія – 125 злотих, свідоцтво про народження, шлюб або смерть – 125 злотих, довідка про несудимість – 95 злотих. Інші документи – 60 злотих за розрахункову сторінку.
Скільки коштує 1 сторінка присяжного перекладу?
60 злотих з української на польську і 70 злотих з польської на українську у звичайному режимі. Розрахункова сторінка – це 1 125 знаків із пробілами в перекладі.
Чи оцінка вартості безкоштовна?
Так. Надішліть фото документа – ціну й термін я вкажу протягом 24 год.
Чи можна замовити переклад не з Варшави?
Так. Фото надсилаєте онлайн, оригінал – поштоматом, а готовий переклад отримуєте поштою (30 злотих). Переклад, зроблений лише зі скану чи фото, містить завірення «з незасвідченої копії» – установа може не прийняти документи в такому вигляді.
Присяжний перекладач у нотаріуса та в установах – ціни
- 500 злотих за 1 годину – мінімальний час – 1 година, кожні наступні 30 хвилин оплачуються пропорційно (напр. 1,5 год = 750 злотих),
- блок 4 години – 1 200 злотих замість 2 000 злотих – для довгих нотаріальних актів, візитів в установах
і переговорів, - бронювання терміну – передоплата 250 злотих, яка зараховується до остаточного розрахунку,
- виїзд у межах Варшави – входить у вартість перекладу; за межами Варшави – за доплатою.
Надішліть проєкт акта чи договору заздалегідь – моя підготовка скоротить час у нотаріуса, тож ви заплатите менше.
Присяжний перекладач у нотаріуса та в установах – детальніше →
Додаткові витрати
- додатковий примірник перекладу – 8 злотих за сторінку,
- відправлення готового перекладу – 30 злотих,
- оцінка вартості – безкоштовна.
Переклад ви отримаєте особисто в моєму офісі або я надішлю його поштоматом.
Як замовити переклад
1. Надішліть фото або скан документа – через форму на сайті, Telegram, WhatsApp, Viber або e-mail.
2. Протягом 24 год ви отримаєте ціну й термін. Оцінка вартості безкоштовна та ні до чого не зобов’язує.
3. Оригінал приносите до офісу (вул. Czerniakowska 71/505, Варшава-Мокотув) або надсилаєте поштоматом – з будь-якого міста Польщі. Готовий переклад отримуєте особисто або поштоматом (30 злотих).