Присяжний переклад українських освітніх документів для шкіл та державних установ - Варшава Мокотув

Присяжний переклад освітніх документів з української мови на польську — свідоцтва, додатки, дипломи та табелі

Професійно виконані присяжні переклади свідоцтв, дипломів та додатків — необхідні для шкіл, навчальних закладів, установ і роботодавців. Гарантую відповідність оригіналу, повну конфіденційність та своєчасне виконання.

Я виконую присяжні переклади з української мови на польську для осіб, яким потрібно використовувати українські освітні документи в Польщі.

Обслуговую як клієнтів із Варшави та околиць, так і тих, хто хоче замовити переклад повністю дистанційно.

Ви можете надіслати документ у вигляді фотографії або скану, щоб отримати розрахунок вартості та конкретний термін виконання.

Надішліть нам свої документи для професійної оцінки вартості

Скільки коштує присяжний переклад освітніх документів?

Вартість перекладу залежить від обсягу тексту та напрямку перекладу. Розрахунок здійснюється на основі розрахункової сторінки (1125 знаків із пробілами мовою перекладу), що забезпечує чітку та прозору оцінку.

Ціни:

  • Переклад з української на польську: від 60 зл / розрахункова сторінка
  • Переклад з польської на українську: від 70 зл / розрахункова сторінка

Приблизні ціни перекладів освітніх документів:

  • атестат про середню освіту – 95 зл
  • атестат у формі книжечки – 155 зл
  • додаток до атестата – 155 зл
  • диплом закладу вищої освіти – 95 зл
  • додаток до диплому – від 245 зл

Точну оцінку вартості ви отримаєте після надсилання скану або фотографії документа. Це дозволить визначити кількість сторінок, термін виконання та можливі формальні вимоги.

Від чого залежить вартість і термін перекладу українських додатків, свідоцтв, дипломів та інших освітніх документів?

Вартість і термін виконання перекладу освітніх документів можуть відрізнятися залежно від:

  • обсягу тексту (кількості розрахункових сторінок),
  • типу документа — атестат, диплом, додаток, сертифікат,
  • рівня складності змісту та освітньої термінології,
  • якості скану — чим краща якість, тим швидше виконання,
  • режиму виконання — стандартного або термінового.

Після аналізу документа я підготую точну та зрозумілу оцінку без прихованих витрат.

Які українські освітні документи я присяжно перекладаю з польської мови на українську мову?

Атестат / свідоцтво про повну загальну середню освіту [pl. Świadectwo dotyczące pełnego ogólnego wykształcenia średniego] – документ після закінчення 11–12 класу. Потрібен для вступу до польського університету.

Додаток до свідоцтва про здобуття повної загальної середньої освіти [pl. Suplement do świadectwa  dotyczące zdobycia pełnego ogólnego wykształcenia średniego]  – документ із переліком предметів та оцінок, отриманих учнем під час навчання в школі.

Свідоцтво про базову загальну середню освіту [pl. Świadectwo dotyczące podstawowego wykształcenia średniego ] – документ після закінчення 9 класу. Потрібен для вступу дитини до польської середньої школи.

Додаток до свідоцтва про базову загальну середню освіту [pl. Suplement do świadectwa dotyczącego zdobycia podstawowego wykształcenia średniego] – документ із переліком предметів та оцінок, отриманих учнем під час навчання в школі.

Диплом молодшого спеціаліста / молодшого бакалавра [pl. Dyplom młodszego specjalisty / młodszego bakaławra] – не мають відповідників у польській системі вищої освіти. Можуть вимагатися для визнання професійної кваліфікації або для зарахування польським закладом вищої освіти періоду навчання до навчання на першому ступені.

Диплом бакалавра [pl. Dyplom bakaławra] – встановлення еквівалентності диплома бакалавра його польському відповіднику можливе шляхом нострифікації.

Відповідно до ст. 326 ч. 2 Закону «Про вищу освіту та науку» від 20 липня 2018 року, якщо український диплом надає в Україні право на вступ до навчання другого ступеня (магістратури), він автоматично надає таке саме право в Польщі. Потрібен, зокрема, для продовження навчання в магістратурі в Польщі, під час працевлаштування на посаду, що вимагає вищої освіти, або для зарахування роботодавцем періоду навчання як професійного стажу працівника.

Диплом магістра [pl. Dyplom magistra] – навчання на другому ступені триває від 1 до 2 років і завершується отриманням диплома магістра.

Дипломи, видані до 20 червня 2006 року, визнаються еквівалентними польському диплому магістра на підставі міжнародних угод про взаємне визнання освіти. Дипломи, видані з 20 червня 2006 року, потребують проведення нострифікації для встановлення їх еквівалентності польському відповіднику. Потрібен, зокрема, для продовження навчання в Польщі на післядипломному рівні та на докторському рівні, а також для працевлаштування на посаду, що вимагає вищої освіти, або для зарахування роботодавцем періоду навчання як професійного стажу працівника.

Диплом спеціаліста [pl. Dyplom specjalisty] – стосується випускників навчання за єдиною програмою тривалістю 5–6 років.

Дипломи, видані до 20 червня 2006 року, визнаються еквівалентними польському диплому магістра на підставі міжнародних угод про взаємне визнання освіти. Дипломи, видані з 20 червня 2006 року, потребують проведення нострифікації для встановлення їх еквівалентності польському відповіднику. Потрібен, зокрема, для продовження навчання в Польщі на післядипломному рівні та на докторському рівні, а також для працевлаштування на посаду, що вимагає вищої освіти, або для зарахування роботодавцем періоду навчання як професійного стажу працівника.

Диплом спеціаліста про перепідготовку [pl. Dyplom specjalisty o dokształceniu się] – документ, який отримує особа після вступу власника диплома спеціаліста на навчання другого ступеня за іншою спеціальністю.

Дипломи, видані до 20 червня 2006 року, визнаються еквівалентними польському диплому магістра на підставі міжнародних угод про взаємне визнання освіти. Дипломи, видані з 20 червня 2006 року, потребують проведення нострифікації для встановлення їх еквівалентності польському відповіднику. Потрібен, зокрема, для продовження навчання в Польщі на післядипломному рівні та на докторському рівні, а також для працевлаштування на посаду, що вимагає вищої освіти, або для зарахування роботодавцем періоду навчання як професійного стажу працівника.

Диплом кандидата наук [pl. Dyplom kandydata nauk] – нижчий науковий ступінь, що здобувається після закінчення навчання третього ступеня (аспірантури), яке триває щонайменше 3 роки.

Дипломи, видані до 20 червня 2006 року, визнаються еквівалентними польському диплому доктора на підставі міжнародних угод про взаємне визнання освіти. Дипломи, видані з 20 червня 2006 року, потребують проведення нострифікації для встановлення їх еквівалентності польському відповіднику. Потрібен під час подання документів на посади, що вимагають наявності відповідного наукового ступеня, або для зарахування роботодавцем періоду навчання як професійного стажу працівника.

Доктор наук [pl. Doktor nauk] – вищий науковий ступінь в Україні, що здобувається після ступеня кандидата наук.

Дипломи, видані до 20 червня 2006 року, визнаються еквівалентними польському диплому габілітованого доктора на підставі міжнародних угод про взаємне визнання освіти. Дипломи, видані з 20 червня 2006 року, потребують проведення нострифікації для встановлення їх еквівалентності польському відповіднику. Потрібен під час подання документів на посади, що вимагають наявності відповідного наукового ступеня, або для зарахування роботодавцем періоду навчання як професійного стажу працівника.

Додаток до диплома [pl. Suplement do dyplomu] – містить повний перелік навчальних дисциплін, оцінок та кредитів. Має ключове значення під час процедури нострифікації диплома в польських закладах вищої освіти або під час вступу на іншу спеціальність.

Табель / свідоцтво досягнень [pl. Arkusz ocen / Świadectwo osiągnięć] – повний перелік оцінок за відповідний навчальний рік або опис навичок, набутих у процесі навчання, — часто вимагається школами для зарахування дитини до відповідного класу.

Нострифікація українського диплома або свідоцтва в Польщі

Нострифікація — це процедура визнання іноземного диплома еквівалентним польському диплому. Нострифікації підлягають дипломи, які не визнаються еквівалентними на підставі міжнародних угод.

 

Свідоцтва, отримані в Україні після 20 червня 2006 року, не потребують процедури нострифікації, якщо метою є вступ до закладу вищої освіти в Польщі.

 

Нострифікація диплома закладу вищої освіти — з 2023 року процедура нострифікації українських дипломів є спрощеною. Польські заклади вищої освіти в багатьох випадках можуть самостійно визнавати українські дипломи без проведення формальної процедури нострифікації. Однак присяжний переклад і надалі може бути необхідним — як для закладів вищої освіти, так і для роботодавців.

 

УВАГА: Встановлення еквівалентності дипломів лікаря, лікаря-стоматолога, фармацевта, медсестри, акушерки, лікаря ветеринарної медицини та архітектора — незалежно від дати їх видачі — можливе лише після проведення нострифікації.

Чи потребують українські освітні документи апостиля?

Якщо ви хочете використати український освітній документ у Польщі, може виникнути необхідність отримання апостиля. Це стосується, зокрема, шкільних свідоцтв, дипломів, додатків до дипломів та інших документів, що підтверджують здобуту освіту або кваліфікацію.

  • Під час нострифікації апостиль є необхідним — його отримують у Міністерстві освіти і науки України через Центр інформаційно-іміджевої підтримки.
  • Під час вступу до закладу вищої освіти в Польщі апостиль може не вимагатися — це залежить від конкретного закладу. Багато польських університетів із 2022 року скасували вимогу щодо апостиля для осіб з України зі статусом UKR.
  • Практична порада: завжди перевіряйте вимоги конкретного університету або державної установи.

Апостиль і присяжний переклад освітніх документів

Апостиль і присяжний переклад — це дві різні процедури

Апостиль засвідчує справжність підпису особи, яка підписала документ, а також справжність відбитка печатки або штампа, якими скріплено відповідний документ. Натомість присяжний переклад дає змогу представити зміст українського документа польською мовою.

Якщо установа вимагає як апостиль, так і присяжний переклад, необхідно забезпечити виконання обох вимог.

Спочатку апостиль чи переклад?

У випадку документів, які мають бути засвідчені апостилем, варто спочатку замовити проставлення апостиля, а потім замовити переклад документа разом з апостилем, якщо такий переклад є необхідним.

Якщо ж ви спочатку зробили переклад, а лише пізніше дізналися, що необхідний апостиль, у моєму бюро можна доповнити зміст перекладу або окремо перекласти текст апостиля.

Потрібен переклад українського освітнього документа?

Я виконую присяжні переклади українських свідоцтв, дипломів та інших освітніх документів польською мовою. Перед початком роботи ви можете надіслати фотографію або скан документа для підготовки розрахунку вартості та визначення терміну виконання.

Коли потрібен переклад освітніх документів?

Присяжний переклад українського свідоцтва або диплома може знадобитися, якщо документ має бути використаний у Польщі, а установа вимагає його офіційного перекладу польською мовою.

  • вступ до закладу вищої освіти або школи в Польщі;
  • визнання або підтвердження освіти, здобутої в Україні;
  • працевлаштування в Польщі, якщо роботодавець вимагає підтвердження кваліфікації або освіти, або для зарахування періоду навчання як професійного стажу;
  • подання документів до державних установ та інших державних організацій;
  • провадження, пов’язані з продовженням навчання або зміною закладу освіти;
  • вирішення питань, що потребують подання іноземного документа, який підтверджує здобуту освіту.

 

Чи завжди потрібен присяжний переклад?

Не в кожній ситуації потрібен присяжний переклад. Який саме вид перекладу необхідно надати, насамперед визначає установа, до якої подається документ.

Якщо державна установа, університет, школа або інша установа вимагає засвідченого перекладу, необхідно замовити присяжний переклад освітнього документа з української мови на польську мову.

Перед замовленням перекладу варто перевірити вимоги конкретної установи, зокрема щодо апостиля, нострифікації та форми перекладу.

Найчастіші запитання (FAQ)

Скільки примірників перекладу замовити?

Найчастіше достатньо одного примірника присяжного перекладу для відповідної установи. Якщо документ подаватиметься до кількох установ, варто замовити додаткові примірники. Кожен наступний примірник перекладу коштує 8 злотих за сторінку.

Не завжди. Це залежить від мети, з якою подається документ, та вимог конкретної установи. Якщо потрібен засвідчений переклад, необхідно замовити присяжний переклад диплома польською мовою.

Термін виконання залежить від обсягу документа та кількості інформації, що міститься в ньому. У випадку більших за обсягом додатків до диплома точний термін виконання я визначаю індивідуально після отримання документа та підготовки розрахунку вартості.

Так, деякі польські заклади вищої освіти приймають освітні документи англійською мовою без додаткового перекладу. Однак це залежить від правил вступу конкретного закладу та спеціальності. Перед замовленням перекладу варто перевірити вимоги університету, до якого подаються документи.

Якщо документ пошкоджений або його зміст частково нерозбірливий, насамперед варто отримати дублікат або новий, чіткий документ в установі, яка його видала. Для перекладу найкраще надати документ, з якого можна однозначно прочитати всі дані, печатки та примітки.

Вартість перекладу додатка до диплома залежить насамперед від обсягу тексту, що міститься в документі. Значення також можуть мати структура документа, кількість таблиць, печаток та додаткових приміток. Точний розрахунок вартості я готую після отримання фотографії або скану документа.

Так. Ви можете надіслати чітку фотографію диплома, зроблену телефоном — скан не є необхідним. На її підставі я можу підготувати розрахунок вартості та визначити термін виконання перекладу.

Варто, однак, пам’ятати про необхідність взяти із собою оригінал документа під час отримання перекладу. Якщо переклад має бути виконаний на підставі оригіналу, я повинна спочатку його побачити. У такому випадку можна також надіслати мені оригінал документа через поштомат, а потім я відправлю його назад разом із готовим перекладом.

Присяжний переклад офіційно засвідчується присяжним перекладачем і може вимагатися університетом, державною установою або іншою інституцією. Звичайний переклад не має такого засвідчення і може бути достатнім у випадках, коли установа не вимагає присяжного перекладу.

Як проходить оцінка вартості та реалізація перекладу?

Крок 1

Ви надсилаєте документ

Достатньо скану або фотографії, надісланих через контактну форму.

Крок 2

Ви отримуєте оцінку вартості та термін виконання

Я аналізую обсяг документа та надсилаю точну інформацію.

Крок 3

Виконання перекладу

Після підтвердження я приступаю до роботи відповідно до чинних стандартів присяжних перекладів.

Крок 4

Отримання перекладу

Готовий документ ви можете отримати у паперовій формі або, якщо це дозволяють правила, також в електронному вигляді.

Зв'яжіться

Надішліть скан або фотографію документа, і я підготую швидку, прозору та необов’язкову оцінку вартості разом з інформацією про термін виконання. Я також із задоволенням підкажу, чи потребує даний документ присяжного перекладу та які формальності можуть стосуватися вашої ситуації.