Присяжний переклад судових документів - Варшава Мокотув

Присяжний переклад судових і нотаріальних документів з української мови на польську

Професійні присяжні переклади [pl. tłumaczenia przysięgłe/uwierzytelnione] правових документів для судів, установ, банків та інституцій. Забезпечую своєчасне виконання, повну конфіденційність і відповідність чинним формальним вимогам.

Надішліть нам свої документи для професійної оцінки

Скільки коштує присяжний переклад судових документів з української мови на польську?

Вартість присяжного перекладу залежить насамперед від обсягу змісту документа та напряму виконання перекладу. Розрахунок здійснюється на основі розрахункової сторінки, тобто 1125 знаків із пробілами мовою перекладу. Завдяки цьому оцінка є прозорою, а вартість точно адаптованою до обсягу.

Прайс-лист:

  • Переклад з української мови на польську: від 60 zł / розрахункова сторінка
  • Переклад з польської мови на українську: від 70 zł / розрахункова сторінка

Найточнішу оцінку ви отримаєте після надсилання скану або фотографії документа – завдяки цьому я можу визначити кількість розрахункових сторінок і передбачити термін виконання.

Від чого залежить вартість і термін присяжного перекладу судових документів з української мови на польську?

Вартість перекладу та термін виконання не завжди будуть однаковими, оскільки юридичні документи відрізняються як за обсягом, так і за ступенем складності. На ціну та термін виконання можуть впливати, серед іншого:

  • обсяг тексту, тобто кількість розрахункових сторінок,
  • специфіка документа – деякі тексти містять складнішу термінологію, яка потребує додаткової уваги,
  • якість наданого скану – чим читабельніший документ, тим швидше я можу його опрацювати,
  • термін виконання – якщо переклад потрібен терміново, це впливає на остаточну вартість.

Після ознайомлення з документом я підготую точну оцінку, щоб не виникало жодних непорозумінь.

У яких справах я найчастіше перекладаю судові рішення?

Присяжний переклад українського судового рішення польською мовою може знадобитися, якщо рішення або ухвала, винесені судом в Україні, мають бути подані в Польщі, наприклад, у межах судового чи адміністративного провадження або у зв’язку з визнанням чи виконанням іноземного судового рішення.

Справи про розірвання шлюбу

Коли шлюб було розірвано в Україні, а один із подружжя хоче врегулювати свій правовий статус у Польщі (змінити документи, повторно укласти шлюб у Польщі). У такому випадку необхідний переклад українського рішення про розірвання шлюбу.

Справи про стягнення аліментів

Коли український суд присудив аліменти на дитину, яка перебуває в Польщі, судове рішення може бути необхідним для стягнення заборгованості на території Польщі. Аналогічно переклад може знадобитися, коли аліменти, присуджені польським судом, мають стягуватися в Україні.

Справи щодо батьківських прав та контактів з дитиною

Якщо український суд виніс рішення щодо батьківських прав, опіки над дитиною або контактів із дитиною, а ви хочете використати його в Польщі, може знадобитися переклад цього документа.

Присяжний переклад може вимагатися під час подання українського судового рішення до польського суду або відповідної установи.

Спадкові справи

Якщо український суд виніс рішення щодо спадкування або прав на спадщину, а ви хочете використати його в Польщі. Польські суди та нотаріуси можуть вимагати переклад цього рішення.

Цивільні справи

Українські судові рішення, що стосуються, зокрема, зобов’язань, відшкодування збитків, права власності або інших цивільно-правових вимог, можуть подаватися в Польщі для підтвердження прав або стягнення належних сум. Залежно від виду справи може знадобитися їх присяжний переклад польською мовою.

Інші судові провадження

Переклад українського судового рішення також може знадобитися в інших провадженнях, якщо документ є доказом або підтверджує певні права чи обов’язки. Остаточні вимоги щодо форми перекладу залежать від виду провадження, а також від суду або установи, до якої подається документ.

Які українські судові рішення та судові документи я перекладаю?

Документи, які мають використовуватися як докази у судових провадженнях, що тривають, або для підтвердження чинного правового стану.

Зокрема:

Рішення суду (польською: «Wyroki sądowe») — основний вид судового рішення по суті справи. Рішення про стягнення аліментів, розірвання шлюбу, надання опіки над дитиною, присудження відшкодування збитків або встановлення спорідненості. Найчастіше перекладається, коли має бути визнане або виконане в Польщі.

Постанова суду (польською: «Postanowienia sądowe») — процесуальні рішення: про відкриття провадження, забезпечення позову, зупинення провадження, щодо судових витрат. Часто вимагаються як додаток до заяв, що подаються до польських державних установ або судів.

Судовий наказ (польською: «Nakaz sądowy / nakaz zapłaty») — спрощена форма судового рішення. Усе частіше використовується у справах про стягнення аліментів в Україні.

Виконавчий лист (польською: «Tytuł wykonawczy i nakaz komorniczy») — документ, на підставі якого судовий виконавець може здійснювати примусове виконання.

Мирова угода (польською: «Ugoda sądowa») — домовленість сторін, затверджена судом, яка має силу судового рішення.

Коли потрібен переклад судових рішень?

Присяжний переклад українського судового рішення може знадобитися, якщо документ має бути використаний у Польщі, зокрема:

  • під час повторного укладення шлюбу — наприклад, для подання українського рішення про розірвання шлюбу в Польщі з метою підтвердження сімейного стану;
  • у справах, що стосуються дітей або аліментів — зокрема щодо батьківських прав, місця проживання дитини, контактів із дитиною або сплати аліментів;
  • у спадкових справах — коли українське судове рішення необхідне в провадженні щодо спадщини;
  • під час виконання судового рішення в Польщі — коли іноземне судове рішення має виконуватися на території Польщі;
  • в інших судових або адміністративних провадженнях — якщо суд, державна установа або інша інституція вимагає подання судового рішення польською мовою.

Вимога щодо перекладу та обсяг документів, які необхідно перекласти, залежать від виду судового рішення, виду провадження та вимог відповідної установи.

Чи виконую я переклади PL→UA?

Так — я виконую переклади в обох мовних напрямках. Польські судові рішення, ухвали та документи судового виконавця перекладаю українською мовою, коли:

    • клієнт хоче передати документи родині в Україні;
    • документ має бути поданий до українського суду або державної установи;
    • українська компанія вимагає перекладених польських договорів або юридичних документів.

Апостиль на українських судових рішеннях

На підставі договору між Республікою Польща та Україною від 24 травня 1993 року українські офіційні документи визнаються в Польщі без необхідності легалізації. Це стосується також судових документів.

Однак існують винятки:

  • Якщо документ має бути поданий у третій країні (не в Польщі та не в Україні), може знадобитися апостиль.
  • Деякі польські установи (банки, рідше — державні установи) можуть, однак, вимагати апостиль — варто попередньо уточнити це безпосередньо в установі.
  • Документи, видані до 1993 року, можуть потребувати додаткової перевірки.

Визнання українського судового рішення в Польщі — як це відбувається?

Якщо український суд виніс рішення, яке ви хочете використати в Польщі, може знадобитися його визнання або виконання на території Польщі.

Залежно від виду справи може бути необхідно подати не лише саме судове рішення, а й документи, що підтверджують набрання ним законної сили або його виконуваність. У межах конкретного провадження суд також може вимагати інші документи, тому їх перелік слід визначати для кожної окремої справи.

Для визнання українського судового рішення в Польщі насамперед можуть знадобитися:

  1. Офіційна копія судового рішення
    Необхідно подати офіційну копію рішення, винесеного українським судом.
  2. Документ, що підтверджує набрання рішенням законної сили
    Якщо зі змісту рішення не випливає, що воно набрало законної сили, необхідно додати документ, що підтверджує набрання ним законної сили в Україні.
  3. Засвідчений переклад польською мовою
    Документи, складені українською мовою, необхідно подавати разом із засвідченим перекладом польською мовою. На практиці це означає переклад, виконаний присяжним перекладачем.
  4. Перевірка відсутності перешкод для визнання рішення
    Суд може відмовити у визнанні, зокрема, якщо рішення не набрало законної сили, сторона не мала можливості захистити свої права, справа вже раніше розглядалася в Польщі або визнання рішення суперечило б основним засадам польського правопорядку.

Щодо українських судових рішень також необхідно враховувати Договір між Республікою Польща та Україною про правову допомогу і правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року, який регулює, зокрема, засади визнання та виконання судових рішень.

Важливо: якщо рішення має не лише бути визнане, а й виконуватися в Польщі, застосовуються додаткові вимоги щодо встановлення його виконуваності. Актуальні правила варто перевірити в суді, компетентному у відповідній справі.

Найчастіші запитання (FAQ)

Чи потрібен оригінал українського судового рішення, чи достатньо копії, виданої судом?

Найчастіше достатньо офіційної копії судового рішення, виданої українським судом. Залежно від конкретної справи також може знадобитися підтвердження набрання рішенням законної сили або його виконуваності, а також його присяжний переклад польською мовою.

Термін виконання перекладу залежить насамперед від обсягу та складності судового рішення. Після надсилання документа я повідомляю конкретний термін виконання вже на етапі розрахунку вартості.

У випадку коротких судових рішень переклад може бути готовий протягом 3–4 робочих днів. Довші або складніші документи можуть потребувати більше часу.

Ні. Якщо польський суд вимагає засвідченого перекладу, переклад, виконаний перекладачем, який не внесений до списку присяжних перекладачів, що ведеться Міністром юстиції Республіки Польща, не відповідає цій вимозі.

Тому для судового провадження необхідно подати присяжний переклад, виконаний присяжним перекладачем, внесеним до польського списку Міністерства юстиції.

Якщо судове рішення є нерозбірливим або неповним, необхідно отримати нову, чітку копію рішення в українському суді. У разі відсутності печатки або інших необхідних елементів варто звернутися до суду, який виніс рішення, та доповнити документ перед замовленням перекладу.

Так. Я перекладаю українські адміністративні рішення та офіційні документи, зокрема документи щодо соціальних виплат, пенсій та інших справ, що розглядаються українськими органами державної адміністрації.

Так, залежно від наявності вільних термінів я пропоную експрес переклади. Якщо дата судового засідання наближається, варто якнайшвидше надіслати документ, щоб визначити можливість його виконання та термін готовності перекладу.

Виконання присяжного перекладу на підставі скану, копії або фотографій оригінального документа є можливим. У такому випадку в формулі з засвідченням присяжного перекладача я засвідчую відповідність перекладу незасвідченій копії документа, а не оригіналу — відповідно до форми документа, яку я отримала для перекладу.

У такому випадку, однак, рекомендую попередньо уточнити в установі, до якої подаватимуться документи, чи буде прийнятий документ у такій формі.

Як проходить оцінка вартості та реалізація перекладу?

Крок 1

Ви надсилаєте документ

Достатньо скану або фотографії, надісланих через контактну форму.

Крок 2

Ви отримуєте оцінку вартості та термін виконання

Я аналізую обсяг документа та надсилаю точну інформацію.

Крок 3

Виконання перекладу

Після підтвердження я приступаю до роботи відповідно до чинних стандартів присяжних перекладів.

Крок 4

Отримання перекладу

Готовий документ ви можете отримати у паперовій формі або, якщо це дозволяють правила, також в електронному вигляді.

Зв’яжіться

Надішліть скан або фотографію документа, а я підготую швидку, зрозумілу та необов’язкову оцінку разом з інформацією про можливий термін виконання присяжного перекладу судових документів в Варшаві на Мокотові близько центру.
Я відповідаю на кожен запит — навіть якщо ви не знаєте, який вид перекладу буде потрібен, я допоможу оцінити ситуацію та підкажу найкраще рішення.