Переклад українського договору купівлі-продажу нерухомості або інших договорів - Варшава Мокотув

Присяжний переклад українського договору купівлі-продажу на польську мову

При купівлі автомобіля, нерухомості чи частки в компанії польська установа вимагає присяжного перекладу українського договору купівлі-продажу. Прості договори – від 300 злотих, довші – 60 злотих за розрахункову сторінку.

від 300 złпрості договори
< 24 годоцінка вартості
офіс / пачкоматотримання або відправлення

Присяжний переклад [pl. tłumaczenie przysięgłe/uwierzytelnione] українського договору купівлі-продажу є важливим етапом кожної угоди, в якій беруть участь сторони, що використовують польську та українську мови.
Це стосується, зокрема, купівлі автомобілів, нерухомості, акцій у компаніях або інших складових майна. Професійний переклад забезпечує розуміння всіх положень договору, захищає інтереси сторін і полегшує проходження формальностей у польських установах.

Бажаєте написати? WhatsApp · Telegram · Viber

Присяжний перекладач – запис у списку Міністерства юстиції Польщі (TP/42/23) · понад 1000 клієнтів · відгуки в Google

Скільки коштує переклад договору, що стосуються нерухомості з української мови на польську?

Ціна перекладу залежить насамперед від обсягу договору та ступеня його складності. У випадку договорів купівлі-продажу ми часто маємо справу з багатосторінковими документами, що містять численні параграфи, додатки та положення.

Ціни:

  • Присяжний переклад українського договору купівлі-продажу на польську мову – від 300 злотих
    (стосується простих договорів стандартного обсягу)
  • Розрахунок здійснюється на основі розрахункової сторінки, тобто 1125 символів з пробілами в мові перекладу.

Ставки за розрахункову сторінку:

  • переклад з української на польську – 60 злотих / розрахункова сторінка,
  • переклад з польської на українську – 70 злотих / розрахункова сторінка.

Додатково:

  • вартість доставки перекладу на вказану адресу – 30 злотих.

Якщо при отриманні перекладу не буде пред’явлено оригінал договору або переклад буде надіслано без попереднього перегляду оригіналу в офісі, на перекладі буде зроблено примітку:
“переклад з копії документа“.

Точну ціну я назву після перегляду скану або фотографій всього договору.

Від чого залежить ціна та термін перекладу?

Остаточна вартість та термін виконання перекладу договору купівлі-продажу можуть відрізнятися залежно від:

  • обсягу документа – кількості записаних сторінок, додатків, анексів,
  • ступеня складності змісту – спеціалізовані правові, фінансові, технічні положення,
  • макета документа – додаткові таблиці, переліки, додані заяви,
  • читабельність сканованих документів або фотографій – копії низької якості збільшують час роботи,
  • режиму виконання – стандартний або експрес,
  • кількість необхідних примірників перекладу.

Перед початком роботи ви завжди отримаєте конкретну цінову пропозицію та термін виконання, без прихованих витрат.

Коли потрібен переклад українського договору купівлі-продажу нерухомості?

Присяжний переклад договору купівлі-продажу необхідний у всіх випадках, коли документ повинен мати повну юридичну силу в Польщі та бути зрозумілим для органів влади, судів або інших установ. Найпоширеніші ситуації:

Внесення або переказ значної суми коштів на польський банківський рахунок

У разі здійснення значних фінансових операцій банк може попросити пояснити джерело походження коштів та надати документи, що підтверджують їх походження. Якщо кошти походять від продажу нерухомості в Україні, одним із документів, що підтверджують джерело коштів, може бути договір купівлі-продажу нерухомості разом з іншими документами, наприклад підтвердженням отримання оплати.

Важливо: поріг у розмірі 15 000 євро передбачений законодавством у сфері протидії відмиванню коштів (AML) у визначених випадках і не означає, що кожне внесення або переказ коштів на суму понад цю суму автоматично призводить до вимоги надати договір купівлі-продажу нерухомості. Банк також може застосовувати заходи фінансової безпеки на підставі оцінки ризику та обставин конкретних відносин із клієнтом.

Заявка на отримання іпотечного кредиту в Польщі

Якщо власний внесок або інші кошти, призначені для придбання нерухомості, походять від продажу нерухомості в Україні, банк може попросити надати документи, що підтверджують джерело цих коштів. Це може включати договір купівлі-продажу нерухомості та документи, що підтверджують отримання оплати; обсяг необхідної документації визначає банк.

Відкриття корпоративного рахунку або банківського депозиту

Під час встановлення відносин із банком, а також у межах поточного моніторингу рахунку банк може застосовувати процедури AML та аналізувати операції клієнта. В обґрунтованих випадках банк також може перевіряти джерело походження активів та запитувати документи, що підтверджують надану інформацію.

Однак це не означає, що саме відкриття корпоративного рахунку або розміщення коштів на депозиті автоматично потребує подання додаткових документів.

Дарування коштів члену сім’ї в Польщі

Якщо кошти від продажу нерухомості надалі передаються члену сім’ї в Польщі як дарування, як банк, так і податкова служба можуть вимагати документи, що підтверджують походження та передачу коштів.

У разі дарування найближчим членам сім’ї можуть застосовуватися умови звільнення від податку на спадщину та дарування, зокрема обов’язок повідомити про набуття майна шляхом подання форми SD–Z2 у визначений строк.

Спадкові справи

Якщо до складу спадщини після особи з України входить нерухомість, можуть знадобитися документи, що підтверджують право власності та спосіб набуття нерухомості спадкодавцем, а також документи, що стосуються спадкування.

Якщо українські документи мають бути використані в Польщі, відповідна установа може вимагати їх переклад польською мовою, зокрема присяжний переклад. Обсяг необхідних документів залежить від конкретного провадження.

Які договори я перекладаю?

Залежно від виду справи може знадобитися переклад різних договорів та документів, зокрема:

Договір купівлі-продажу нерухомості (польською: «Umowa kupna–sprzedaży nieruchomości») —вид договору, який перекладаєтья найчастіше. Використовується під час продажу квартири, будинку або земельної ділянки в Україні. Переклад часто вимагають польські банки для підтвердження майнового стану, нотаріуси — у спадкових справах, а також суди — у провадженнях щодо майна в Україні.

Договір купівлі-продажу автомобіля (польською: «Umowa kupna–sprzedaży samochodu») — стосується ввезення транспортного засобу з України до Польщі. Потрібен для реєстрації транспортного засобу в польському відділі комунікації.

Договір купівлі-продажу часток у компанії (польською: «Umowa kupna–sprzedaży udziałów w spółce») — укладається під час корпоративних операцій між польською та українською сторонами. Переклад може вимагатися реєстраційними судами, нотаріальними конторами та податковими органами.

Комерційні договори між компаніями (польською: «Umowy handlowe między firmami»)  — B2B-контракти, договори поставки товарів, договори про співпрацю. Часто виконуються в обох мовних напрямках: PL→UA та UA→PL. Також можуть знадобитися у судових провадженнях, що стосуються виконання договору.

Трудовий договір (польською: «Umowa o pracę lub umowy związane z zatrudnieniem») — договір, укладений між працівником і роботодавцем, який визначає, зокрема, посаду, обсяг обов’язків, винагороду та умови працевлаштування. Переклад може вимагатися банком під час оцінювання доходів та кредитоспроможності, особливо якщо працевлаштування або доходи пов’язані з Україною.

Договір дарування (польською: «Umowa darowizny») — договір, на підставі якого одна особа безоплатно передає іншій особі певне майно або право, наприклад грошові кошти, нерухомість або інші складові майна. Переклад може знадобитися в банку для підтвердження джерела коштів, походження майна або документального підтвердження отриманого дарування.

Які українські документи нерухомості, я перекладаю?

Договір купівлі-продажу нерухомості або Договір купівлі-продажу квартири/будинку/земельної ділянки (польською: «Umowa kupna–sprzedaży nieruchomości») — основний документ, що підтверджує здійснення правочину. Складається українським нотаріусом і містить дані сторін, опис нерухомості, ціну та умови розрахунку.

Підтвердження банківського переказу / квитанція про обмін валюти  (польською: «Potwierdzenie przelewu / pokwitowanie wymiany waluty») — банківська виписка або квитанція, що підтверджує отримання коштів від продажу або обміну коштів на іншу валюту. Банк має бачити фактичний рух коштів.

Свідоцтво про право на спадщину (польською: «Dokumenty dotyczące spadku i nabycia nieruchomości w drodze dziedziczenia») — документ, що підтверджує прийняття спадщини спадкоємцем, зокрема набуття прав на нерухомість, успадковану після померлої особи. Переклад може знадобитися під час оформлення спадщини в Польщі, нотаріального або судового провадження, а також для документального підтвердження права власності на нерухомість.

Переклад таких документів може знадобитися, зокрема, у банку, у нотаріуса, у суді або в державній установі, коли необхідно підтвердити право власності або спосіб набуття нерухомості.

Звичайний чи присяжний переклад?

Не кожен договір потребує присяжного перекладу. Якщо документ використовується виключно в інформаційних, приватних або ділових цілях, у багатьох випадках достатньо звичайного перекладу.

Якщо документ має бути поданий до державної установи, суду, нотаріуса або іншої інституції та вимагається засвідчений переклад, необхідно виконати присяжний переклад.

Чому банк вимагає присяжного перекладу українського договору?

Банк може вимагати присяжний переклад українського договору, щоб отримати офіційно засвідчений документ польською мовою.

Коли банк може вимагати присяжного перекладу?

Переклад українського договору може знадобитися, зокрема, у зв’язку з:

  • поданням заявки на кредит або позику;
  • придбанням квартири, будинку або земельної ділянки;
  • перевіркою джерела доходу або фінансових коштів;
  • поданням документів, що стосуються майна або нерухомості;
  • документальним підтвердженням операцій купівлі-продажу;
  • укладенням договорів із контрагентами з України;
  • іншими процедурами, у межах яких банку необхідний документ польською мовою.

Важливо: присяжний переклад (а не звичайний) може вимагатися, оскільки банк розглядає його як офіційно засвідчений документ польською мовою. Печатка присяжного перекладача, внесеного до списку Міністерства юстиції Республіки Польща, засвідчує відповідність перекладу змісту документа. Не кожен документ обов’язково має бути перекладений присяжним перекладачем. Вид перекладу, який вимагається, залежить від процедур конкретного банку та характеру документа.

Як замовити переклад договору для банку?

Достатньо надіслати скан або чітку фотографію договору. На цій підставі я можу підготувати розрахунок вартості та визначити термін виконання.

Я виконую переклади з української мови на польську та з польської мови на українську.

Як банк перевіряє українські документи щодо нерухомості?

У випадку клієнта, який має нерухомість або майно в Україні, банк може проводити додаткову перевірку документів та інформації, що стосуються права власності, способу набуття нерухомості та джерела походження майна або коштів.

Перевірка відділом Compliance та AML

У межах процедур AML банк може аналізувати, зокрема:

  • хто є власником нерухомості;
  • у який спосіб нерухомість була набута;
  • які документи підтверджують право власності;
  • чи узгоджується інформація, надана клієнтом, із поданими документами;
  • яке джерело походження майна або коштів — якщо цього вимагають обставини;
  • яка мета та характер правочину.

У обґрунтованих випадках банк може попросити клієнта надати додаткові пояснення або документи, що підтверджують джерело походження коштів або майна. Обсяг такої перевірки залежить від індивідуальної ситуації клієнта та оцінки ризику.

Перевірка кредитної історії клієнта з України

Якщо клієнт подає заявку на отримання кредиту в Польщі, банк також може враховувати його кредитну історію в Україні. BIK зазначає, що у випадку громадян України банки можуть вимагати іноземний кредитний звіт, зокрема звіт одного з українських бюро кредитних історій.

Однак це не означає, що кожен банк застосовує ідентичну процедуру або вимагає однакові документи. Вимоги залежать від конкретного банку та виду справи.

Ця послуга для Bас, якщо:

  • Ви продали нерухомість в Україні та перераховуєте отримані кошти на польський банківський рахунок.
  • Банк у Польщі просить вас документально підтвердити походження значної суми коштів.
  • Ви подаєте заявку на іпотечний кредит у Польщі та маєте підтвердити власний внесок коштами від продажу нерухомості в Україні.
  • Ви хочете інвестувати кошти від продажу української квартири або будинку в Польщі та маєте підтвердити законність їх походження.
  • Компанія, установа, орган державної влади або фізична особа вимагає від вас документацію щодо правочину, здійсненого в Україні.
  • Вам потрібен переклад договору для подання до державної установи, суду, нотаріуса або іншої інституції.
  • Ви співпрацюєте з контрагентом із Польщі або України та потребуєте перекладу комерційного договору.

Чому потрібен переклад українських документів?

Якщо документи, що стосуються нерухомості або майна, складені українською мовою, банк може попросити присяжний переклад польською мовою, а в межах конкретної процедури може вимагати саме присяжний переклад.

Це може стосуватися, зокрема:

  • договору купівлі-продажу нерухомості;
  • договору дарування;
  • документів щодо спадкування;
  • документів, що підтверджують право власності;
  • документів, що стосуються джерела походження коштів або майна.

Важливо: вид документів, які необхідно подати, та форма перекладу залежать від процедури конкретного банку.

Найчастіші запитання (FAQ)

Чи потрібен оригінал українського договору для перекладу, чи достатньо скану?

Для розрахунку вартості та виконання перекладу достатньо чіткого скану або фотографії договору. Якщо банк, державна установа або інша інституція вимагає переклад, виконаний на підставі оригіналу, документ необхідно пред’явити під час отримання перекладу.

Термін виконання залежить від обсягу та виду договору. Після отримання документа я повідомляю конкретний термін виконання, а переклад на наступний день можливий за наявності вільного терміну.

Так. У перекладі я враховую підписи, печатки, примітки та інші суттєві елементи, що містяться в документі.

Так. Присяжний переклад можна замовити повністю дистанційно. Достатньо надіслати чітку фотографію або скан документа, а готовий переклад можна забрати особисто або замовити з доставкою. Якщо вимагається, щоб переклад було виконано на підставі оригіналу, я повинна спочатку ознайомитися з оригіналом. У такому випадку можна спочатку надіслати мені оригінал документа через поштомат, а потім я поверну його разом із готовим перекладом.

Так. Я перекладаю польсько-українські договори для компаній — більше інформації ви знайдете в розділі Переклади для компаній.

Як проходить оцінка вартості та реалізація перекладу?

Крок 1

Ви надсилаєте документ

Достатньо скану або фотографії, надісланих через контактну форму.

Крок 2

Ви отримуєте оцінку вартості та термін виконання

Я аналізую обсяг документа та надсилаю точну інформацію.

Крок 3

Виконання перекладу

Після підтвердження я приступаю до роботи відповідно до чинних стандартів присяжних перекладів.

Крок 4

Отримання перекладу

Готовий документ ви можете отримати у паперовій формі або, якщо це дозволяють правила, також в електронному вигляді.

Зв'яжіться

Надішліть скан або фотографії вашого українського договору купівлі-продажу, і я підготую конкретну, прозору та необов’язкову оцінку вартості та термін виконання.
Я допоможу вам подбати про те, щоб документ відповідав вимогам польських органів влади, судів та нотаріальних контор і захищав ваші інтереси під час угоди.

Я відповідаю на кожне запитання — навіть якщо ви тільки перевіряєте, чи буде в вашій ситуації необхідним присяжний переклад договору.