Переклади з української мови на польську та з польської на українську — Варшава

Професійні письмові та усні переклади з української мови на польську і з польської на українську – без зайвих формальностей, зате з максимальною увагою до змісту та сенсу. Звичайні переклади не потребують засвідчення печаткою присяжного перекладача, але все одно мають бути точними, зрозумілими і адаптованими до контексту – особливо коли стосуються фінансів, бізнесу чи комунікації з клієнтами.

Працюю стаціонарно в центрі Варшави та онлайн – обслуговую індивідуальних Клієнтів і компанії з усієї Польщі.

Надішліть нам свої документи для професійної оцінки

Скільки коштує звичайний переклад з української мови на польську та з польської на українську?

Вартість перекладу залежить від обсягу тексту та режиму виконання.
Для звичайних перекладів я приймаю розрахункову сторінку як 1600 знаків із пробілами мовою перекладу.

Письмовий переклад з української мови на польську:

  • звичайний режим – 60 zł / сторінка
  • експрес-режим – 90 zł / сторінка
  • суперекспрес-режим – 120 zł / сторінка

Письмовий переклад з польської мови на українську:

  • звичайний режим – 70 zł / сторінка
  • експрес-режим – 105 zł / сторінка
  • суперекспрес-режим – 140 zł / сторінка

Перед початком перекладу:

  • аналізую текст,
  • визначаю кількість розрахункових сторінок,
  • надсилаю конкретну вартість та термін виконання.

Звичайні усні переклади

Я також пропоную усні переклади в обох мовних комбінаціях: польська ↔ українська.

Ставка за усний переклад:

  • Мінімальна вартість замовлення становить 500 злотих — тариф за 1 годину. Кожна наступна розпочата година оплачується відповідно до чинного цінника.
  • Бронювання дати та часу здійснюється після внесення передоплати в розмірі 250 злотих (половина вартості першої години), яка є підтвердженням прийняття замовлення.
  • Виїзд за межі Варшави (до 50 км) оплачується додатково — 40 злотих за кожну розпочату годину в дорозі, а також вартість пального.
  • У разі замовлень, що виконуються на більшій відстані, умови співпраці та вартість виїзду узгоджуються індивідуально.

Хоча мінімальний час виконання замовлення становить 1 годину, у випадку відвідування державних установ, ділових зустрічей, переговорів або нотаріальних дій також можна забронювати 4-годинний часовий блок (1200 злотих). Це дає змогу врахувати можливі затримки та продовження зустрічі, а водночас забезпечує повну доступність перекладача протягом усього часу виконання замовлення.

Застосовуються зокрема під час:

  • ділових зустрічей,
  • розмов з установами,
  • навчань, презентацій, консультацій,
  • рекрутингових зустрічей.

На території центру Варшави (зокрема Середмістя, Мокотув, Охота, Урсинув) я пропоную виїзд без додаткових оплат.
Можливий також усний переклад онлайн (наприклад, через відеокомунікатор).

Переклади з польської мови на українську та з української на польську у Варшаві й онлайн — на чому я спеціалізуюся?

У межах звичайних перекладів з української мови на польську і з польської на українську я займаюся зокрема:

  • банківськими довідками
  • полісолокатами та страховими полісами
  • довіреностями та корпоративними документами
  • податковими деклараціями та іншими фінансовими документами
  • діловою та приватною кореспонденцією
  • рекламними та маркетинговими матеріалами (листівки, вебсайти, пропозиції, презентації)
  • навчальними матеріалами та інструкціями
  • перекладом фільмів (субтитри, діалоги, відеоматеріали)
  • перекладом книг і підручників
  • статтями, есе, письмовими роботами (якщо вони не подаються до установ)

Ви можете надіслати як один окремий документ, так і більший пакет матеріалів – я підлаштую спосіб роботи та вартість під ваші потреби.

Коли достатньо звичайного перекладу, а коли потрібен присяжний переклад?

Найважливіше — це для чого вам потрібен переклад.

Звичайний переклад — це переклад тексту, який не потребує засвідчення печаткою присяжного перекладача.
Він не містить застереження, печатки чи підпису з офіційною силою — має неофіційний характер, але може бути повністю професійним і ретельно опрацьованим. Застосовується зокрема при:

Обирайте звичайний переклад, якщо:

  • документ потрібен для вашого власного розуміння;
  • ділове листування — електронні листи, пропозиції, комерційні пропозиції;
  • маркетингові матеріали — вебсайти, рекламні листівки, дописи в соціальних мережах;
  • внутрішні документи компанії, які не подаються до державних установ;
  • переклад матеріалів для презентацій або навчання;
  • договори між компаніями, якщо обидві сторони погоджуються на звичайний переклад;
  • статті, дописи, матеріали для публікації в Інтернеті;
  • субтитри до фільмів та відеоматеріалів.

Присяжний переклад необхідний, якщо:

  • документ подається до польської державної установи, суду або іншої державної інституції;
  • банк вимагає засвідчений переклад;
  • документ є юридичною підставою для здійснення правочину (нотаріальний акт, договір купівлі-продажу нерухомості);
  • судове рішення або ухвала мають бути подані в Польщі;
  • диплом або свідоцтво подається до закладу вищої освіти або роботодавцю, який вимагає офіційного підтвердження.

Ви не впевнені, який вид перекладу потрібен у вашій ситуації? Рекомендую уточнити в установі, до якої подаватимуться документи, яка форма перекладу буде прийнята.

Звичайні переклади для компаній (B2B)

Ми пропонуємо звичайні переклади з української мови на польську та з польської мови на українську для компаній, підприємців та осіб, які здійснюють господарську діяльність.

Звичайні переклади підходять у всіх випадках, коли документ або текст не потрібно засвідчувати присяжним перекладачем, а найважливішими є мовна правильність, відповідна термінологія та точна передача змісту оригіналу.

Якщо документ потрібен для внутрішньої роботи компанії, контакту з контрагентом, ознайомлення зі змістом або ведення ділової співпраці, у багатьох випадках достатньо звичайного перекладу.

Якщо ж контрагент, державна установа, суд або інша інституція вимагає засвідченого перекладу, необхідно замовити присяжний переклад.

Якщо ваша компанія співпрацює з партнерами, працівниками або клієнтами з України, я пропоную:

  • переклад ділового листування та електронних листів (UA→PL і PL→UA);
  • переклад трудових договорів і контрактів для українських працівників;
  • переклад внутрішніх положень, інструкцій та процедур;
  • переклад комерційних пропозицій, запитів щодо пропозицій, рахунків-фактур;
  • переклад маркетингових та рекламних матеріалів (листівок, вебсайтів, дописів);
  • переклад презентацій та навчальних матеріалів;
  • переклад фінансових звітів та бухгалтерської документації (які не потребують засвідчення);
  • переклад контенту вебсайтів та інтернет-магазинів;
  • постійну співпрацю — якщо у вас є регулярні замовлення, можемо узгодити умови абонементного обслуговування.

Звичайні переклади для приватних осіб та компаній

Не кожен документ потребує присяжного перекладу. Якщо вам потрібно зрозуміти зміст документа, підготувати його переклад для приватних цілей або передати його іншій особі, у багатьох випадках достатньо звичайного перекладу.

Звичайний переклад підходить, зокрема, якщо вам потрібно перекласти:

  • листування та документи — приватні, професійні або офіційні;
  • контент для соціальних мереж — переклад дописів, статей, блогів, описів, повідомлень та іншого контенту, що публікується в соціальних мережах;
  • бізнесові та маркетингові матеріали — ділове листування, комерційні пропозиції, презентації, контент для вебсайтів, рекламні матеріали, брошури, каталоги продукції;
  • матеріали для електронного навчання (e-learning) — якщо ви хочете надати свій курс в українській версії та прагнете, щоб текст був якісно перевірений і містив правильну термінологію, повністю зрозумілу для його аудиторії;
  • внутрішні документи компанії — інструкції з експлуатації, внутрішні положення, процедури, звіти, аналітичні матеріали, навчальні матеріали.

Коли для звичайного перекладу потрібен присяжний перекладач?

Звичайний переклад не обов’язково має виконуватися присяжним перекладачем — його може виконати будь-хто, хто володіє обома мовами. Однак, обираючи присяжного перекладача для виконання звичайного перекладу, ви отримуєте:

  • професійну відповідальність — присяжний перекладач несе відповідальність за зміст виконаного перекладу;
  • можливість у будь-який момент засвідчити переклад — якщо згодом виявиться, що документ усе ж потребує присяжного перекладу, не потрібно замовляти переклад повторно;
  • знання юридичної та офіційно-адміністративної термінології — особливо важливе під час перекладу документів компанії, договорів та листування з державними установами;
  • конфіденційність — присяжний перекладач зобов’язаний дотримуватися професійної таємниці;
  • зручність — документ можна надіслати в електронній формі для розрахунку вартості без необхідності особисто відвідувати офіс.
Надішліть нам свої документи для професійної оцінки

Найчастіші запитання (FAQ)

Як надіслати текст для звичайного перекладу — які формати я приймаю?

Документ можна надіслати через контактну форму або електронною поштою у форматі PDF, Word, JPG або PNG. Також можна надіслати чітку фотографію документа — важливо, щоб увесь текст був добре читабельним.

Так. Звичайний переклад можна замовити повністю онлайн — достатньо надіслати документ електронною поштою, а готовий переклад ми можемо надіслати в електронній формі.

Термін виконання залежить від обсягу, виду та складності тексту. Після отримання документа я повідомляю конкретний термін виконання, а у випадку великих замовлень погоджую індивідуальний графік роботи.

Так. За бажанням я виставляю рахунок-фактуру за виконаний звичайний переклад.

Ні. Звичайний переклад не засвідчується формулою та печаткою присяжного перекладача. Це переклад без офіційного засвідчення. Я лише додаю інформацію із зазначенням даних компанії та особистим підписом — в інформаційних цілях, щоб одержувач знав, хто виконав переклад.

Як проходить оцінка вартості та реалізація перекладу?

Крок 1

Ви надсилаєте документ

Достатньо скану або фотографії, надісланих через контактну форму.

Крок 2

Ви отримуєте оцінку вартості та термін виконання

Я аналізую обсяг документа та надсилаю точну інформацію.

Крок 3

Виконання перекладу

Після підтвердження я приступаю до роботи відповідно до чинних стандартів присяжних перекладів.

Крок 4

Отримання перекладу

Готовий документ ви можете отримати у паперовій формі або, якщо це дозволяють правила, також в електронному вигляді.

Не впевнені, який вид перекладу вам потрібен?

Якщо ваш документ подається до державної установи, суду або банку — ймовірно, вам потрібен присяжний переклад. Ознайомтеся з нашими послугами:

Більше інформації про послуги ви знайдете в розділі «Послуги».

Маєте запитання? Запрошую зв’язатися зі мною телефоном, електронною поштою або через контактну форму!

Зв’яжіться

Якщо вам потрібен звичайний переклад з української мови – документів, кореспонденції, маркетингових матеріалів, податкових декларацій чи корпоративних матеріалів –
надішліть текст для оцінки або опишіть, що саме вам потрібно.

Я підготую для вас:

чітку, прозору оцінку,
запропонований термін виконання,
рекомендацію щодо форми перекладу (звичайний чи присяжний, якщо маєте сумніви).

Надішліть документ для оцінки та почнімо співпрацю.