Czym różnią się oba rodzaje tłumaczeń
Tłumaczenia zwykłe i przysięgłe różnią się przede wszystkim zakresem odpowiedzialności oraz miejscem, w którym mogą zostać wykorzystane. Tłumaczenie zwykłe służy celom prywatnym, informacyjnym i wewnętrznym, natomiast tłumaczenie przysięgłe ma moc urzędową. Tłumacz przysięgły potwierdza zgodność dokumentu podpisem i pieczęcią, co pozwala przedkładać go w instytucjach państwowych. Wybór zależy od tego, gdzie dokument będzie składany.
Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe
Tłumaczenie zwykłe sprawdzi się w sytuacjach, gdy dokument jest potrzebny jedynie do własnego użytku lub do celów orientacyjnych. Dotyczy to np. umów roboczych, zaświadczeń dla pracodawcy, prywatnej korespondencji czy informacji technicznych. Tego typu tłumaczenie jest tańsze i szybsze, ponieważ nie wymaga elementów formalnych. Warto jednak upewnić się, czy instytucja nie wymaga wersji przysięgłej.
Różnice w wyglądzie dokumentów
Tłumaczenie zwykłe jest przekładem w formie tekstowej, bez pieczęci i klauzul. Natomiast tłumaczenie przysięgłe zawiera klauzulę uwierzytelniającą, podpis tłumacza. Często dokument zachowuje strukturę oryginału, aby ułatwić porównanie. Dzięki formalnym elementom takie tłumaczenie ma pełną moc prawną.
Kiedy konieczne jest tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenia przysięgłe są niezbędne, gdy dokument ma trafić do urzędu, sądu, szkoły, banku lub innej instytucji publicznej. Dotyczy to aktów urodzenia, małżeństwa, zaświadczeń, dokumentów medycznych czy aktów notarialnych. Tłumacz przysięgły odpowiada prawnie za zgodność dokumentu, dlatego urzędy akceptują tylko taką formę. Jeśli masz wątpliwości, lepiej od razu wybrać wersję przysięgłą, aby uniknąć poprawek.
Jak podjąć dobrą decyzję
Przed wyborem rodzaju tłumaczenia najlepiej zastanowić się, do czego dokument będzie używany. Jeśli trafia do instytucji — wybór jest oczywisty. Jeśli natomiast dokument potrzebny jest jedynie do wglądu lub jako pomoc informacyjna, tłumaczenie zwykłe w zupełności wystarczy. W razie wątpliwości warto zapytać tłumacza, który szybko podpowie, jaka forma będzie właściwa. Dzięki temu unikniesz kosztów i opóźnień.
Skontaktuj się
- biuro@alinamistarz.pl
- 733-204-412
- www.alinamistarz.pl
