Jak długo trwa tłumaczenie dokumentów urzędowych?
Sprawdź, ile czeka się na tłumaczenie przysięgłe
Planujesz zlecić tłumaczenie dokumentów urzędowych i zastanawiasz się, ile to może potrwać? Czas realizacji tłumaczenia przysięgłego zależy od kilku czynników – wielkości dokumentu, jego treści i aktualnego obłożenia tłumacza. W tym artykule wyjaśniam, jak długo trwa tłumaczenie dokumentów urzędowych w moim biurze oraz co warto wiedzieć, zanim wyślesz zapytanie.
Od czego zależy czas realizacji tłumaczenia przysięgłego
1. Rodzaj dokumentu
Tłumaczenie aktu małżeństwa, aktu urodzenia czy zaświadczenia o niekaralności trwa krócej niż np. tłumaczenie postanowienia sądu czy dokumentów notarialnych.
2. Ilość stron
Im większy dokument, tym więcej czasu potrzeba na jego dokładne i poprawne przetłumaczenie.
3. Postać dokumentu
Tłumaczenie dokumentów, które są trudne do odczytania, sporządzone pismem odręcznym lub zawierają specjalistyczną terminologię może wymagać dodatkowego czasu – zwłaszcza jeśli tekst jest nieczytelny lub uszkodzony.
4. Tryb realizacji
Oferuję także tryb przyspieszony (za dodatkową opłatą), jeśli potrzebujesz tłumaczenia na już.
Ile trwa tłumaczenie dokumentów urzędowych w moim biurze?
W standardowym trybie:
Krótkie, standardowe dokumenty urzędowe (akty, zaświadczenia): 3–4 dni robocze
Dokumenty większe, bardziej złożone (postanowienia, decyzje, pisma procesowe): do 5 dni roboczych
W trybie ekspresowym (jeśli dostępny):
⚡ Tłumaczenie tego samego dnia lub na następny dzień – po wcześniejszym uzgodnieniu i akceptacji dopłaty.
Jak przebiega proces tłumaczenia?
- Wysyłasz skan lub zdjęcie dokumentu – najlepiej na adres: biuro@alinamistarz.pl
- Otrzymujesz wycenę i termin realizacji
- Po akceptacji i opłacie zamówienia przystępuję do pracy
Gotowe tłumaczenie możesz odebrać osobiście w biurze pod adresem: ul. Czerniakowska 71 lok. 505 00-715 Warszawa
Jak przyspieszyć realizację?
- Prześlij dokument w dobrej jakości (skan lub zdjęcie dobrej jakości).
- Napisz w mailu informację, jeśli potrzebujesz tłumaczenia na konkretny termin.
- Sprawdź, czy skany lub zdjęcia zawierają wszystkie strony dokumentu (również odwroty, na których znajduje się tekst, adnotacje lub pieczęcie).
Podsumowanie – czas realizacji tłumaczeń przysięgłych
| Rodzaj dokumentu | Czas realizacji (standard) | Tryb ekspresowy |
|---|---|---|
| Akt urodzenia / małżeństwa / prawa jazdy | 3–4 dni robocze | 1 dzień roboczy (lub szybciej) |
| Zaświadczenia, oświadczenia | 3–4 dni robocze | 1 dzień roboczy (lub szybciej) |
| Dokumenty sądowe, decyzje, pisma | do 5 dni roboczych | ustalany indywidualnie |
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego z języka ukraińskiego?
Zapraszam do kontaktu – wyślę bezpłatną wycenę i podam najbliższy możliwy termin realizacji.
📧 biuro@alinamistarz.pl
📞 733-204-412
🌐 www.alinamistarz.pl