Najczęstsze błędy przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i jak ich uniknąć

Ostatnim częstym błędem jest wybór tłumacza, który nie specjalizuje się w danej dziedzinie albo nie ma uprawnień do wykonania tłumaczenia przysięgłego w Polsce. Urzędy wymagają podpisu i pieczęci tłumacza przysięgłego danego języka — bez tego dokument może zostać odrzucony. To szczególnie częsty problem, gdy klienci wykonują tłumaczenia w Ukrainie, a potem polska instytucja ich nie przyjmuje, bo oczekuje tłumaczenia od tłumacza przysięgłego z Polski. Wynika to z różnic w procedurach: w Ukrainie tłumaczenia bywają notarialnie poświadczane przez notariusza, a sam tłumacz nie posiada uprawnień do samodzielnego poświadczania przekładu. W Polsce natomiast tłumacz przysięgły zdaje państwowy egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwości, uzyskuje wpis na listę i poświadcza tłumaczenia własną pieczęcią urzędową nadaną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Dlatego warto upewnić się, że tłumacz ma wpis do listy Ministerstwa Sprawiedliwości — wtedy masz pewność, że dokument zostanie zaakceptowany.