Od czego zacząć

Визнання диплома в Польщі — це процес, який дозволяє продовжити навчання або роботу за фахом після приїзду з України. Першим кроком є перевірка, до якої установи слід подати документи — у випадку навчання це буде вищий навчальний заклад, а у випадку регульованих професій — відповідна палата або міністерство. Варто підготувати всі оригінали дипломів та додатків, оскільки будь-яка інформація може виявитися необхідною. Також добре ознайомитися з вимогами конкретної установи.

Які документи підготувати

Для подання заяви про визнання диплома необхідні основні документи: оригінал диплома, додаток або індекс, документ, що посвідчує особу, а в багатьох випадках – присяжні переклади. Документи повинні бути повними та чіткими, оскільки будь-яка нечіткість може затягнути процес. Варто пам’ятати, що установа може попросити додаткові підтвердження, особливо якщо диплом виданий за старою системою освіти. Добре підготовлений комплект документів значно прискорює всю процедуру.

Коли потрібний переклад

Присяжні переклади є обов’язковими в більшості випадків, особливо якщо документ буде використовуватися в адміністративному або університетському провадженні. Присяжний перекладач точно відтворює всю інформацію, печатки та оцінки, тому варто подбати про якісні скани або надати оригінали. Якщо у вас є кілька сторінок додатка, кожна з них повинна бути перекладена. Це дозволить установі повністю оцінити хід вашої освіти.

Де подати заявку

Заява про визнання диплома подається у відповідному для даного типу документа місці. Якщо ви хочете нострифікувати диплом про закінчення навчання, зверніться безпосередньо до навчального закладу, який має повноваження у даній дисципліні. У випадку регульованих професій рішення приймає відповідна палата або міністерство. Варто заздалегідь перевірити терміни подання документів та розмір оплати, оскільки кожна установа має свої процедури. Це допоможе вам уникнути затримок.

Як виглядає рішення і що далі

Після подання заяви установа аналізує документи, порівнюючи програму навчання з польськими стандартами. Якщо все відповідає вимогам, ви отримаєте рішення про визнання диплома, яке дозволяє продовжити навчання або почати працювати за фахом. У деяких випадках можуть бути необхідні додаткові іспити або доповнення знань, але це відбувається за чітко визначеними правилами. Після позитивного рішення ви можете вільно користуватися польським ринком праці.

Зв'яжіться з нами

Newer
Tłumaczenie aktów stanu cywilnego z ukraińskiego — co trzeba wiedzieć przed wizytą w urzędzie (Переклад актів цивільного стану з української мови — що потрібно знати перед візитом до органу влади)
Back to list
Older Najczęstsze błędy przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i jak ich uniknąć (Найпоширеніші помилки при перекладі офіційних документів та як їх уникнути)