Скільки часу займає переклад офіційних документів?
Дізнайтеся, скільки триває присяжний переклад
Плануєте замовити переклад офіційних документів і цікавитесь, скільки це може тривати? Час виконання присяжного перекладу залежить від кількох чинників — обсягу документа, його змісту та поточного навантаження перекладача. У цій статті я пояснюю, скільки часу займає переклад офіційних документів у моєму бюро, а також що варто знати перед відправленням запиту.
Від чого залежить час виконання присяжного перекладу?
Як присяжний перекладач української мови, я часто отримую запитання: «На коли може бути готовий переклад?». Відповідь залежить від кількох факторів:
🔹 1. Тип документа
Переклад свідоцтва про шлюб, народження чи довідки про несудимість виконується швидше, ніж переклад судового рішення чи нотаріальних документів.
🔹 2. Кількість сторінок
Чим більший документ, тим більше часу потрібно на його точний і правильний переклад.
🔹 3. Форма документа
Переклад документів, які складно прочитати, написані від руки або містять спеціалізовану термінологію, може вимагати додаткового часу — особливо, якщо текст пошкоджений або малозрозумілий.
🔹 4. Режим виконання
Я також пропоную прискорений режим (за додатковою оплатою), якщо переклад потрібний терміново.
Скільки триває переклад офіційних документів у моєму бюро?
У стандартному режимі:
- Короткі стандартні офіційні документи (свідоцтва, довідки): 3–4 робочі дні
- Об’ємніші або складніші документи (постанови, рішення, заяви): до 5 робочих днів
У прискореному режимі (якщо доступний):
⚡ Переклад у той самий день або на наступний день — після попереднього підтвердження та згоди на доплату.
Як відбувається процес перекладу?
- Ви надсилаєте скан або фото документа на електронну адресу: biuro@alinamistarz.pl
- Ви отримуєте інформацію про ціну та термін виконання
- Після підтвердження й оплати замовлення я розпочинаю роботу
- Готовий переклад можна забрати особисто в офісі за адресою:
ul. Czerniakowska 71 lok. 505, 00-715 Warszawa
Як прискорити виконання?
• Надішліть документ у хорошій якості (скан або чіткі фото)
• У повідомленні вкажіть, якщо переклад потрібен на конкретний термін
• Перевірте, чи скани або фото містять усі сторінки документа де є текст, відмітки або печатки.
Підсумок – час виконання присяжних перекладів
| Тип документа | Стандартний час виконання | Прискорений режим |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження / шлюб / водійське посвідчення | 3–4 робочі дні | 1 робочий день (або швидше) |
| Довідки, заяви | 3–4 робочі дні | 1 робочий день (або швидше) |
| Судові документи, рішення, листи | до 5 робочих днів | узгоджується індивідуально |
Потрібен присяжний переклад з української мови?
Запрошую до контакту — надішлю безкоштовну оцінку та повідомлю найближчу можливу дату виконання.
📧 biuro@alinamistarz.pl
📞 733-204-412
🌐 www.alinamistarz.pl