Jak długo trwa tłumaczenie dokumentów urzędowych? (Скільки часу займає переклад офіційних документів?)

Перевірте, скільки часу потрібно чекати на присяжний переклад

Ви плануєте замовити переклад офіційних документів і цікавитеся, скільки часу це може зайняти? Термін виконання присяжного перекладу залежить від кількох факторів – обсягу документа, його змісту та поточного завантаження перекладача. У цій статті я поясню, скільки часу займає переклад офіційних документів у моєму бюро та що варто знати, перш ніж надсилати запит.

Від чого залежить час виконання присяжного перекладу

1. Тип документа
Переклад свідоцтва про шлюб, свідоцтва про народження або довідки про несудимість займає менше часу, ніж, наприклад, переклад судового рішення або нотаріальних документів.

2. Кількість сторінок
Чим більший документ, тим більше часу потрібно для його точного і правильного перекладу.

3. Форма документа
Переклад документів, які важко прочитати, написані від руки або містять спеціальну термінологію, може вимагати додаткового часу, особливо якщо текст нечитабельний або пошкоджений.

4. Термін виконання
Я також пропоную прискорений режим (за додаткову плату), якщо вам потрібен переклад негайно.

Скільки часу займає переклад офіційних документів у моєму бюро?

У стандартному режимі:
Короткі, стандартні офіційні документи (акти, довідки): 3–4 робочі дні.
Більші, більш складні документи (постанови, рішення, судові документи): до 5 робочих днів.

В експрес-режимі (якщо доступний):
⚡ Переклад в той же день або на наступний день – за попередньою домовленістю та після затвердження додаткової оплати.

Як відбувається процес перекладу?

Ви надсилаєте скан або фотографію документа – найкраще на адресу: biuro@alinamistarz.pl
Ви отримуєте кошторис і термін виконання
Після прийняття та оплати замовлення я приступаю до роботи.

Готовий переклад можна забрати особисто в офісі за адресою: ul. Czerniakowska 71 lok. 505 00-715 Warszawa

Як прискорити реалізацію?

Надішліть документ у хорошій якості (скан або фотографія хорошої якості).
У листі вкажіть, чи потрібний вам переклад до конкретного терміну..
Перевірте, чи скани або фотографії містять усі сторінки документа (включно зі зворотними сторонами, на яких є текст, примітки або печатки).

Термін виконання присяжних перекладів

Тип документа	Термін виконання (стандартний)	Експрес-режим
Свідоцтво про народження / шлюб / водійське посвідчення	3–4 робочих дні	1 робочий день (або швидше)
Свідоцтва, заяви	3–4 робочих дні	1 робочий день (або швидше)
Судові документи, рішення, листи	до 5 робочих днів	визначається індивідуально