Про мене
Я присяжний перекладач української мови з місцезнаходженням у Варшаві.
Щоденно допомагаю громадянам України та Польщі з перекладом офіційних, юридичних і ділових документів — так, щоб без стресу пройти всі формальності в установах, судах, банках чи навчальних закладах.
Поєдную вільне володіння українською та польською мовами з практичними знаннями адміністративних і правових процедур в обох країнах. Завдяки цьому я не лише перекладаю текст, а й допомагаю зрозуміти, який саме переклад вам потрібен і до якої установи його можна подати.
Alina Mistarz
Чим я займаюся щодня?
Повноваження та довіра
Як присяжний перекладач української мови я спеціалізуюся, зокрема, на перекладі:
- усних перекладів — під час службових і судових дій, судових засідань, допитів, ділових зустрічей та візитів до державних установ,
- офіційних і судових документів — вироків, постанов, процесуальних документів, адміністративних рішень,
- актів цивільного стану — свідоцтв про народження, шлюб, смерть, довідок про несудимість,
- нотаріальних і майнових документів — договорів купівлі-продажу, довіреностей, нотаріальних актів,
- міграційних і посвідкових документів,
- освітніх документів — атестатів, дипломів, додатків,
- фінансових і податкових документів — банківських довідок, декларацій, довідок про доходи.
Моя робота полягає в точній передачі змісту оригіналу із збереженням форми, термінології та всіх елементів, передбачених законодавством.
Кожен переклад я розглядаю як документ, на якому ґрунтуються чиїсь важливі життєві рішення.
Обсяг повноважень та спеціалізація
Як присяжний перекладач української мови:
- Спеціалізуюся на правових і юридичних перекладах
- Маю державні повноваження на виконання та засвідчення перекладів
- Маю державні повноваження на виконання присяжних перекладів і засвідчення відповідності перекладу оригіналу
- Мої переклади приймаються польськими установами, судами, банками та іншими інституціями.
Професійна кваліфікація та підвищення компетенцій
Як присяжний перекладач української мови:
- Маю спеціалізовану підготовку у сфері юридичних перекладів, підтверджену сертифікатами з господарського права, позовного провадження та нотаріальної термінології.
- Я завершила сертифіковані навчання з перекладу офіційних документів, зокрема адміністративних документів та документів, пов’язаних з правом керування транспортними засобами.
- Я регулярно підвищую свою кваліфікацію, беручи участь у навчаннях і вебінарах, призначених для присяжних перекладачів української мови.
- Я розвиваю свої технологічні компетенції, проходячи навчання з використання штучного інтелекту в роботі перекладача, що забезпечує високу точність і ефективність виконуваних перекладів.
Чому варто довірити мені свої документи?
Я дбаю про те, щоб співпраця для вас була максимально простою, а документи — підготовлені правильно, своєчасно та без зайвих ускладнень.
Конфіденційність і безпека — усі документи я розглядаю як суворо конфіденційні.
Своєчасне виконання — я встановлюю реальний термін і дотримуюся його; за потреби пропоную прискорений режим.
Підтримка в комунікації та додаткова перевага — я підкажу, який вид перекладу може бути необхідний і на що звернути увагу під час подання документів.
Досвід — роки роботи як присяжного перекладача української мови та сотні опрацьованих справ.
Мені довірилися
Чудовий досвід! Переклад було виконано дуже швидко, професійно та на найвищому рівні. Увесь процес — від першого контакту до готового документа — пройшов чітко й без жодних проблем. Рекомендую це бюро перекладів усім, хто цінує якість і швидкість!
Дуже рекомендую!
Переклад було виконано швидко, професійно та бездоганно. Контакт був приємний і по суті, а всі формальності пройшли без проблем. Я дуже задоволена співпрацею і обов’язково скористаюся послугами знову.
Мені потрібно було швидко та професійно виконати присяжний переклад мого свідоцтва про народження. Я дуже задоволена. Рекомендую ☺️
Переклад виконано професійно та надійно. Пані Аліна — дуже приємна й компетентна людина.
Рекомендую!
Від щирого серця рекомендую перекладацькі послуги Аліни! Професіоналізм на найвищому рівні, а водночас неймовірна ввічливість і щирість. Переклад мого диплома було виконано швидко, точно та з увагою до кожної деталі. А до того ж… Аліна — справді красива й чарівна людина, до якої хочеться повертатися! Дякую і до зустрічі знову!
З повною впевненістю рекомендую послуги пані Аліни Містарж як присяжного перекладача. Замовлений переклад було виконано надійно, своєчасно та з найвищою мовною точністю. Комунікація проходила безперешкодно, а залученість і увага до кожної деталі свідчать про повний професіоналізм. Це людина, гідна довіри, співпраця з якою — суцільне задоволення.
Усе пройшло швидко та злагоджено, тому щиро рекомендую і дякую пані Аліні за плідну співпрацю.
З повною впевненістю рекомендую пані Аліну. Вона завжди дуже привітна, усміхнена та готова допомогти. Професійний підхід до клієнта й точність у роботі — саме з цим я зіткнулася, коли потребувала допомоги з перекладом документів. Обов’язково ще не раз скористаюся послугами пані Аліни.
Рекомендую 😍😍😍❤️
Хочу поділитися своїм приємним досвідом співпраці з пані Аліною.
Переклад було виконано швидко та професійно. Коли виникла проблема з одним питанням, на яке ні вона, ні я не мали впливу, пані Аліна вирішила справу за 10 хвилин, і ми вже мали документ, який потребувала державна установа. Чудова робота. Рекомендую! Рекомендую 😍😍😍❤️
Переклад виконано швидко та професійно! Дуже приємна, ввічлива й готова допомогти пані! Без сумніву, ще не раз скористаюся послугами пані Аліни та рекомендуватиму знайомим!
Зв’яжіться
Надішліть скан або фотографію документа, а я підготую швидку, зрозумілу та необов’язкову оцінку вартості разом з інформацією про можливий термін виконання.
Я відповідаю на кожен запит — навіть якщо ви не знаєте, який вид перекладу потрібен, я допоможу оцінити ситуацію та запропоную найкраще рішення.
