Співпраця польських підприємств з партнерами з України стає все більш поширеною. Разом з нею зростає попит на професійні, достовірні та юридично ефективні переклади документів. У випадку багатьох документів, особливо тих, що подаються до судів, органів влади чи фінансових установ, необхідний переклад, виконаний присяжним перекладачем. Нижче наведено найважливіші питання, які компанії повинні враховувати, замовляючи переклади з української мови.

Коли потрібний присяжний переклад?

Завірені переклади необхідні, зокрема, для документів, які мають юридичну силу в Польщі. До них належать, зокрема:
• реєстраційні документи підприємств (виписки з реєстру, статути, довіреності),
• торгові угоди,
• фінансові звіти, баланси та корпоративні рішення,
• офіційні довідки, адміністративні рішення, сертифікати,
• кадрові і службові документи (довідки про роботу, професійну кваліфікацію).
Засвідчення присяжним перекладачем надає документу доказової сили перед державними установами і дозволяє його офіційне використання.

Як відбувається процес перекладу для компаній?

Професійне обслуговування підприємств включає кілька етапів:

Аналіз матеріалу
Перекладач перевіряє тип документа, його специфіку та обсяг галузевої термінології.

Визначення формату передачі документів
Документи можуть бути надані в оригіналі, у вигляді скану або у вигляді редагованих файлів – залежно від вимог установи, до якої вони подаються.

Виконання перекладу
Ключовим є збереження термінологічної узгодженості та повної відповідності оригіналу, включаючи відтворення печаток, підписів, приміток та графічних елементів, що мають значення для змісту.

Перевірка та засвідчення
Присяжний перекладач засвідчує переклад підписом, печаткою та номером запису в реєстрі.

Які найпоширеніші виклики виникають під час перекладу документів з української мови?

• Системні відмінності – правова та адміністративна структура України відрізняється від польської; це вимагає точного відтворення понять без спотворення їхнього змісту.
• Спеціальна термінологія – в економічних та фінансових документах зустрічаються одиниці виміру, назви органів та правові конструкції, які необхідно перекладати відповідно до практики та чинних стандартів.
• Цифрові документи – підприємці все частіше використовують документи з електронним підписом (зокрема Diia); іноді необхідно правильно описати їх у перекладі.

На що звернути увагу, вибираючи перекладача?

• Повноваження присяжного перекладача, підтверджені записом у реєстрі Міністерства юстиції.
• Досвід роботи в галузі, особливо з економічними, фінансовими та адміністративними документами.
• Конфіденційність та безпека даних, що є важливим при обігу фірмових документів.
• Своєчасність та можливість постійної співпраці при великій кількості документів.

Переваги для компаній від постійної співпраці з перекладачем

Регулярна співпраця забезпечує:
• термінологічну узгодженість у всіх документах компанії,
• швидше виконання замовлень і пріоритетне обслуговування,
• можливість мовних та юридично-термінологічних консультацій,
• впевненість, що документи відповідають вимогам польських установ.

Найважливіші висновки для підприємств

Переклад документів для компаній з української мови вимагає точності, знання правових реалій обох країн та вміння працювати зі спеціалізованою термінологією. Користування послугами присяжного перекладача є гарантією правильності, надійності та повної юридичної ефективності перекладів, що має ключове значення в господарському обороті та контактах з адміністрацією.

Зв'яжіться з нами

Back to list
Older Jak tłumaczenia zwykłe mogą wspierać działalność międzynarodową firm? (Як звичайні переклади можуть сприяти міжнародній діяльності компаній?)