Найпоширеніші помилки при перекладі офіційних документів та як їх уникнути

Останньою поширеною помилкою є вибір перекладача, який не спеціалізується в даній галузі або не має повноважень для виконання присяжного перекладу в Польщі. Установи вимагають підпису та печатки присяжного перекладача даної мови — без цього документ може бути відхилений. Це особливо часта проблема, коли клієнти роблять переклади в Україні, а потім польська установа їх не приймає, бо очікує перекладу від присяжного перекладача з Польщі. Це пов’язано з різницею в процедурах: в Україні переклади зазвичай засвідчуються нотаріусом, а сам перекладач не має повноважень самостійно засвідчувати переклад. У Польщі ж присяжний перекладач складає державний іспит у Міністерстві юстиції, отримує запис до реєстру і засвідчує переклади власною офіційною печаткою, наданою Міністерством юстиції. Тому варто переконатися, що перекладач має запис до реєстру Міністерства юстиції — тоді ви можете бути впевнені, що документ буде прийнятий.