Коли необхідний переклад

Зміна прізвища в Польщі вимагає надання документів, що підтверджують вашу особу та причину зміни. Якщо документи походять з України, орган влади вимагатиме завіреного перекладу актів, довідок або судових рішень. Завірений перекладач гарантує повну відповідність змісту, печаток та приміток, що є ключовим для правильної перевірки даних. Завдяки належній підготовці документів ви уникнете затримок в органах влади.

Які документи підготувати

Які документи Найчастіше потрібні: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідки про сімейний стан та документи, що підтверджують попередні зміни даних. У деяких випадках може також знадобитися український судовий вирок або довідка про розлучення. Якщо документи мають старий формат, вони також підлягають перекладу. Добре мати комплект оригіналів, оскільки орган влади може попросити їх пред’явити під час процедури.

Переклад анотацій та печаток

Документи, що містять особисті дані, часто містять додаткові записи, примітки, позначки або штампи, особливо якщо зміни вносилися протягом багатьох років. Кожен такий елемент повинен бути перекладений і описаний відповідно до оригіналу. Присяжний перекладач зберігає структуру документа, що дозволяє чиновнику швидко порівняти зміст. Точне відтворення приміток має ключове значення для прийняття правильного рішення органом влади.

Що перевірити перед подачею заявки

Варто переконатися, що всі документи є узгодженими щодо особистих даних. Якщо в різних документах є різні версії імені або прізвища, орган влади може попросити додаткові пояснення. У таких ситуаціях перекладач може додати інформацію про транслітерацію, що полегшує перевірку. Прозорий пакет документів робить процедуру значно швидшою та без ускладнень.

Після рішення органу влади

Після отримання позитивного рішення орган видасть новий акт про стан цивільного стану та відповідні довідки. У деяких ситуаціях доведеться надати переклади інших документів, наприклад, дипломів або свідоцтв. Варто зберігати всі попередні документи разом з перекладами, оскільки вони можуть знадобитися в майбутньому. Правильно проведена процедура зміни прізвища забезпечує узгодженість даних як у Польщі, так і в Україні.

Зв'яжіться з нами

Newer
Tłumaczenie umów kupna-sprzedaży — na co zwrócić uwagę przed podpisaniem (Переклад договорів купівлі-продажу — на що звернути увагу перед підписанням)
Back to list
Older Porównanie tłumaczeń zwykłych i przysięgłych — co wybrać w zależności od sytuacji (Порівняння звичайних та присяжних перекладів — що вибрати залежно від ситуації)